Mariza - Minhalma - Çeviri

Alma ai! Minh' Alma
Diz-me quem eu sou
Alma ai! Minh' Alma
Diz-me para onde vou

Lisboa vem namorar-me lá vou eu
Pelas ruas do passado a correr
O meu fado é o futuro mas eu juro
Meu amor
Que namoro o meu passado
Sem lhe dizer para onde vou

Alma ai! Minh' Alma
Diz-me quem eu sou
Alma ai! Minh' Alma
Diz-me para onde vou

Quando saio de ao pé de mim eu sou o mar
Doutras terras, doutras gentes que não vi
O meu canto é o meu sonho não morreu
Meu amor
Meu amor eu sou o povo
Sou mais longe do que eu

Alma ai! Minh' Alma
Diz-me quem eu sou
Alma ai! Minh' Alma
Diz-me para onde vou


ruhum

ruhum ey! benim ruhum
bana kim oldugumu soyle
ruhum ey! benim ruhum
bana nereye gidecegimi soyle!

Lizbon gel ve beni asik et; burda gidiyorum
kosarak gecmisten gelen o sokaklardan
gelecegim benim alinyazim,ama soz veriyorum
ey benim askim
gecmisimle cok yakin iliskideyim
nereye gidecegimi hic soylemeden

ruhum ey! benim ruhum
bana kim oldugumu soyle
ruhum ey! benim ruhum
bana nereye gidecegimi soyle!

ne zaman kendini biraksam,ben deniz olurum
gormedigim tum baska yerlerden ve insanlaedan
benim sarkim hic olmeyen dusumdur
benim askim
benim askim, oyle biriyim ki
kendimden daha buyuk

ruhum ey! benim ruhum
bana kim oldugumu soyle
ruhum ey! benim ruhum
bana nereye gidecegimi soyle!
Minhalma Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com