Mark Knopfler - Brothers In Arms - Çeviri

These mist covered mountains
Bunlar sisli dağlar
Are a home now for me
benim için şimdi bir yurt var mı?

But my home is the lowlands
And always will be
Ama benim yurdum alçak bölgeler ve her zaman öyle olacak

Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms
Bir gün vadilerine ve bahçelerine geri döneceksin
Ve daha uzun süre yanmayacaksın silah arkadaşı olmak için

Through these fields of destruction
bu yıkımın bahçelerinin içinden
Baptisms of fire
ateşin vaftizi
I've witnessed your suffering
acı çekişinize şahit oldum
As the battles raged higher
Savaşların şiddetlenmesi gibi
And though they did hurt me so bad
beni fena yaralamalarına rağmen
In the fear and alarm
korkunun ve dehşetin içinde
You did not desert me
Terketmediniz beni
My brothers in arms
silah kardeşlerim

There's so many different worlds
Bir sürü farklı kelime var
So many different suns
bir sürü farklı güneş
And we have just one world
ve yalnızca bir tane dünya var
But we live in different ones
ama biz farklı birer kişi olarak yaşıyoruz

Now the sun's gone to hell
şimdi, güneş cehenneme gidiyor
And the moon's riding high
ve ay yükseliyor
Let me bid you farewell
Veda etmeme izin verin

Every man has to die
herkes ölmek zorunda
But it's written in the starlight
ama bu yıldızların ışığında yazılıdır
And every line on your palm
ve avucunuzdaki her çizgide
We're fools to make war
On our brothers in arms 
kendi silah kardeşlerimizle savaştığımız için aptalız.

Brothers In Arms Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com