Marketa Irglova - For Old Time's Sake - Çeviri

Hold me tight
sımsıkı sarıl bana

But just for tonight
ama sadece bu gece için

But not as tight as before
önceki kadar sıkı değil

We're not that close anymore
artık o kadar yakın değiliz

At least not in that way
en azından o anlamda

We've drifted further apart with each day
herbir günle daha da ayrı düştük

We have waited it out just to see if we could love one another casually
sadece birbirimizi üstünkörü sevip sevemeyeceğimizi görmek için bekledik

But I've been a good friend to you
ama senin için iyi bir arkadaşım

I've always been there for you
senin için her zaman oradayım 

You say you don't know where did the people use to be go
insanların nereye gitmeye alıştığını bilmediğini söylüyorsun

You say you don't understand whatever made me let go of your hand
ellerinin arasından kayıp gitmeme her ne sebep ise anlamadığını söylüyorsun  

But you never asked me to stay
ama hiçbir zaman kal demedin ki

If you wanted me to, you did not say
eğer kalmamı istediysen, söylemedin

Now for old times' sake
şimdi eski zamanların hatrına

Go ahead and repeat that mistake
doğruca git ve o hatayı tekrarla

Cause the moment is passed now
çünkü artık zaman geçti

I've stopped counting the days somehow
bir şekilde günleri saymayı bıraktım

Let it be what it is
bırak olacak olan olsun

Though we never intended for it to turn into this
oysa ki hiçbir zaman bu hale gelmesini istemedik

We had something good that did not last
sona ermemiş olan güzel bir şeye sahiptik

Let's not be constantly reliving the past
sürekli geçmişi tekrar yaşayıp durmayalım

I have nothing but love for you
seni sevmekten başka bir şeyim yok

Though you've often questioned how that could be true
gerçi sen hep bunun nasıl gerçek olabileceğini sorgularsın

Well you better start believing me
pekala, bana inanmaya başlasan iyi olur

If you wish to set yourself free from this long and drawn out process of letting go
eğer kendini bu uzaklıktan kurtarmak ve bu koyverme sürecinden çıkarmak istiyorsan 

This grief and regret has kept your spirit low
bu keder ve pişmanlık ruhunu bitkin tutuyor
(ZH)

For Old Time's Sake Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com