Matchbox Twenty - Hand Me Down - Çeviri

Someday they'll find your small town world 
Bir gün küçük kasabadaki dünyanı bulacaklar
On a big town avenue
Büyük kasabanın bulvarında
Gonna make you like the way they talk
Konuşma şekillerinden hoşlanmanı sağlayacaklar,
When they're talking to you
Seninle konuştukları zaman.
Gonna make you break out of your shell
Kabuğundan çıkmanı sağlayacaklar
Cuz they tell you to
Çünkü sana öyle söyleyecekler.
Gonna make you like the way they lie
Yalan söyleme şekillerinden hoşlanmanı sağlayacaklar
Better than the truth
Doğrudan daha iyi.
They'll tell you everything
Sana her şeyi anlatacaklar
You wanted someone else to say
Söyleyecek başka birini istemiştin
They're gonna break your heart
Kalbini kıracaklar

From what I've seen
Gördüklerime göre
You're just one more hand me down
Sen yalnızca kullanılmış bir eşyasın
But no one's tried to give you what you need
Ama kimse sana vermeye çalışmadı istediklerini
So lay all your troubles down
Öyleyse bütün sorunlarını bir kenara koy
I am with you now
Artık seninleyim

Somebody oughta take you in
Birileri seni kandırmış olmalı
Try to make you love again
Tekrar sevmeni sağlamaya çalışmışlar,
Try to make you like the way they feel
Onların hissettiği şekilden hoşlanmanı sağlamaya çalışmışlar,
When they're under your skin
Derinin içinde oldukları zaman.
Never once do you think that they would lie
Yalan söyleyeceklerini asla düşünmezsin,
When they're holding you
Onların kollarındayken.
Then you wonder why they haven't called
Sonra neden aramadılar diye merak edersin,
When they said they'd call you
Arayacaklarını söyledikleri zaman.
You'll start to wonder
Merak etmeye başlarsın 
If you're ever gonna make it by
Bunu başarıp başaramayacağını.
You'll start to think
Düşünmeye başlarsın
You were born blind
Kör doğduğunu.

From what I've seen
Gördüklerime göre
You're just one more hand me down
Sen yalnızca kullanılmış bir eşyasın
But no one's tried to give you what you need
Ama kimse sana vermeye çalışmadı istediklerini
So lay all your troubles down
Öyleyse bütün sorunlarını bir kenara koy
I am with you now
Artık seninleyim

I'm here for the hard times
Kötü zamanlar için buradayım
The straight to your heart times*
When living ain't easy
Yaşamak kolay olmadığında
You can stand up against me
Bana direnebilirsin
and maybe rely on me
Ve belki bana güvenebilirsin
and cry, on me yeah
Ve ağlayabilirsin, üzerimde, evet.

Someday they'll open up your world
Bir gün senin dünyanı ortaya çıkartacaklar
Shake it down to the drawing board
Çizim masasına yığacaklar onu
They'll do their best to change you
Seni değiştirmek için ellerinden geleni yapacaklar
They still can't erase you
Seni yine de silemeyecekler

Hand Me Down Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com