Matt Pokora - L'objet Du Désir - Çeviri

Je vis sur scène
Ben sahnede yaşarım

Et chaque soir
Ve her akşam

De leurs yeux elles m'attisent
Kadınlar gözleriyle ateşimi körüklüyorlar

Je fais ma mise en scène
Kendim sahneye çıkıyorum

Sous les spot-lights
Spot ışıklar altında

C'est un show strip-tease
Bu bir striptiz gösterisi

De leurs voix elles m'appellent
Kadınlar,sesleriyle beni çağırıyorlar

Et se déchaînent
Ve zincirden boşanıyorlar

Leurs envies se dessinent
Arzuları açığa çıkıyor

Parfois dans les backstages
Bazen sahne arkalarında

Ladies se donnent hum hum hum yeah
Bayanlar kendilerini teslim ediyorlar hum hum yeah

Elles montent en chaleur
Vücudumu görürken

Voyant mon corps
Arzudan sırıl sıklam olarak

Ruisselant de désir
Ateşleri yükseliyor

Rêve d'un gogo dancer
Bir salağın dans ettiğini hayal et

Pour quelques heures
Bir kaç saatliğine

Goûter au plaisir
Zevki tatmak için


Elles sont toutes infidèles
Kadınların hepsi sadakatsiz
 
Mais tellement belles
Ama o kadar güzel

Et tant soumises
ve öylesine itaatkardırlar

Parfois dans les backstages
Bazen sahne arkalarında

Je n'sais pas plus qui je suis
Artık kim olduğumu bilmiyorum

[nakarat] :
L'objet du désir
(Cinsel) arzu nesnesi

N'est vraiment fait que pour vous
Gerçekten sizin için sadece

L'objet du plaisir
Zevk alma nesnesidir

Dispo de nuit comme de jour
Gündüz gibi gece de kullanılabilir

Tu t'imagine, girl, me faire toutes les folies...
Kız,bana bütün çılgınlıkları yaptığını kafanda canlandırıyor musun ?

So sexy
Çok seksi

Elles viennent en bandes
Kadınlar grup halinde geliyorlar

Comme les gangs
Gangsterler gibi

Elles se payent un bon kiffe
kaliteli bir esrarlı sigara ısmarlıyorlar

Pas de baby sitter
Bebek bakıcısı yok

Ni de bad boy
Kötü çocuk da yok

Au style explosif
Çabuk öfkelenen bir tarzda

Je ne suis qu'un fantasme
Ben sadece bir hayal,

Instant d'orgasme
Cinsel doyuma ulaşma anı
 
L'objet de convoitise
Aşırı istenen bir nesneyim

Parfois dans les backstages
Bazen sahne arkalarında

Je me demande si elles savent qui je suis
Kim olduğumu kadınların bilip bilmediklerini merak ediyorum

[nakarat]

Est-ce bien toi qu'elles désirent
Kadınların arzuladıkları sen misin?

Ou seulement ton image
Veya sadece senin görüntün mü?

C'est à toi de saisir leur vrai face
Onların gerçek yüzlerini anlamak sana ait

Bien sûr, j'm'attends au pire
Elbette en kötüsünü umuyorum

Je n'me voile pas la face
Yüzümü kapatmıyorum

J'entrevois leur désir
Aldatıcı parlaklıkların altında

Sous les strass
Arzularını hafifçe seziyorum
Çeviren:Ahmet KADI
L'objet Du Désir Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com