Maziar Fallahi - Leili - Çeviri

کنار ِ سیب و رازقی نشسته عطر ِ عاشقی

من از تبار ِ خستگی, بی خبر از دلبستگی... عاشقم

ابر شدم, صدا شدی شاه شدم, گدا شدی

شعر شدم, قلم شدی عشق شدم, تو غم شدی



لیلای من دریای من آسوده در رویای من

این لحظه در هوای تو گمشده در صدای تو

من عاشقم مجنون ِ تو گمگشته در بارون ِ تو



مجنون ِ لیلی بی خبر در کوچه هایت در به در

مست و پریشون و خراب هر آرزو نقش ِ بر آب

شاید که روزی عاقبت آروم بگیرد در دلت



کنار ِ هر ستاره ای نشسته ابر پاره ای

من از تبار ِ سادگی بی خبر از دلدادگی... عاشقم

ماه شدم, ابر شدی اشک شدم, صبر شدی

برف شدم, آب شدی قصه شدم, خواب شدی

 

 

Elmanın kenarında oturmuş aşk kokusu

Ben yorgunluğun soyundan gelen habersizce gönül verenim aşığım,

Kalem ucuydum sen ses oldun, ben şah oldum sen dilenci oldun

Şiir oldum sen kalem oldun, ben aşk oldum sen dert oldun

Benim Leylam benim denizim rüyamdaki huzurum

Bu an senin düşüncenle, senin sesinle kaybolmuşum

Ben mecnuna aşığım senin yağmurunda kaybolmuşum

Leyla...'nın mecnunu, habersizce sokaklarda avareydi

Mest ve harap, her arzu bir serap

Belki bir gün gönlünde akıbet huzuru bulur

Her yıldızın yanında bir bulut vardır

Ben sadeliğin soyundan gelen habersiz bir aşığım

Ben ay oldum sen bulut oldun ben aşk oldum sen sabır oldun

Ben kar oldum sen su oldun ben hikâye oldum sen rüya oldun..



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com