Megadeth - Sweating Bullets - Çeviri

Hello me ... meet the real me
And my misfits way of life
A dark black past is my
Most valued possessions
Hindsight is always 20-20
But looking back it's still a bit fuzzy
Speak of mutually assured destruction?
Nice story ... tell it to reader's digest !!!

Feeling paranoid
True enemy or false friend?
Anxiety's attacking me, and
My air is getting thin
I'm in trouble for the things
I haven't got to yet
I'm chomping at the bit and my
Palms are getting wet, sweating bullets

[solo : dave]

Hello me ... it's me again
You can subdue, but never tame me
It gives me a migraine headache
Thinking down to your level
Yea, just keep on thinking it's my fault
And stay an inch or two outta kicking distance
Mankind has got to know
His limitations

Feeling claustrophobic
Like the walls are closing in
Blood stains on my hands and
I don't know where i've been
I'm in trouble for the things
I haven't got to yet
I'm chomping at the bit and my
Palms are getting wet, sweating bullets

Well, me ... it's nice talking to myself
A credit to dementia
Some day you too will know my pain
And smile its blacktooth grin
If the war inside my head
Won't take a day off i'll be dead
My icy fingers claw your back
Here i come again

Feeling paranoid
True enemy or false friend?
Anxiety's attacking me, and
And my air is getting thin
Feeling claustrophobic
Like the walls are closing in
Blood stains on my hands and
I don't know where i've been
Once you committed me
Now you've acquited me
Claiming validity
For your stupidity
I'm chomping at the bit
I'm sharpening the axe
Here i come again, whoa!
Sweating bullets 
.......................................................
Merhaba ben.. artik gerçek ben
Ve karanlik tarafimla tanis.
En degerli varligim
Karanlik kirli bir geçmis.
Manzara benim için hep aynidir,
Geçmise bakmak sadece bir kafa karisikligi.
Karsilikli kisa bir yikiciliga ne dersin,
Güzel hikaye, okuyucu kösesine yazarsin...

Paranoyayi yasiyorum,
Bu gerçek bir düsman mi yoksa yanlis dost mu?
Endise üzerime saldiriyor
Ve soludugum hava azaliyor.
Yasamadigim seyler yüzünden basim belada,
Artiklarla yetiniyorum
Ve avuçlarim terliyor.
Bedenimden terler bosaliyor.

Merhaba ben.. yine ben geldim
Sakinlestirebilirsin ama asla kontrol edemezsin.
Senin seviyene inmek basima agrilar sokuyor,
Herseyin benim hatam oldugunu düsünürsün,
Sana zarar vermeden yanimdan uzaklas.
İnsanoglu sinirlarini bilmeli...

Klostrofobiyi yasiyorum,
Duvarlar sanki üzerime geliyor,
Geçmisin günahlari pesimde
Ve nerede oldugumu hatirlamiyorum.
Yasamadigim seyler yüzünden basim belada,
Savas baltalarini çikariyorum
Ve avuçlarim terliyor.
Bedenimden terler bosaliyor.

Zihnim, zihnim...
Geçmisin günahlari..
Disari çik, disari çik...
Gülümse, gülümse, gülümse...

Kendimle konusmam ne kadar da hos,
Delilige atilan ilk adim.
Belki ilerde sen de acilarimi anlarsin,
Ve alayci bir ifadeyle siritirsin.
Eger zihnimdeki savas sona ermezse,
Yakinda ölmüs olacagim.
Soguk parmaklarim seni kavriyor
Ve iste yeniden geliyorum...

Paranoyayi yasiyorum,
Bu gerçek bir düsman mi yoksa yanlis dost mu?
Endise üzerime saldiriyor
Ve soludugum hava azaliyor.
Klostrofobiyi yasiyorum,
Duvarlar sanki üzerime geliyor,
Geçmisin günahlari pesimde
Ve nerede oldugumu hatirlamiyorum.

Beni bir kere tanidiktan sonra,
Artik beni ele geçirdin.
Aptalligin için mazaretler üretiyorsun,
Kirintilar bana yetiyor
Savas baltalarini çikartiyorum
İste yeniden geliyorum,
Bedenimden terler bosaliyor.

Sweating Bullets Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com