Megadeth - Use The Man - Çeviri

I saw her today, I saw her face
Onu gördüm bugün, yüzünü gördüm
It was the face I loved and I knew
Sevdiğim yüzdü ve biliyordum
I had to run away and get down on my knees and pray
Gitmek zorundaydım ve dizlerimin üstüne çömelip dua etmek 
That they'd go away
Onların gitmesine
But still they begin
Ama hala başlıyorlar,
Needles and pins*
Karıncalanmalar

I heard somebody fixed to day 
Birinin bugünü düzelttiğini duydum
There was no last goodbyes to say 
Söylenecek son sözler yoktu
His will to live ran out 
Yaşama isteği tükenmişti
I heard somebody turned to dust 
Birinin toz olduğunu duydum

Looking back at what he left 
Bıraktıklarına bakarak
A list of plans and photographs 
Listelerce planlar ve fotoğraflar
Songs that never will be sung 
Hiç söylenmeyecek şarkılar
These are the things, he wont get done 
Bunlar, hiç yapamayacağı şeyler

I've seen the man use the needle, 
Onu iğneyi kullanırken gördüm,
Seen the needle use the man
İğne görüldü onu kullanırken
I've seen them crawl from the cradle 
Onları beşikten emeklerken gördüm,
To the gutter on their hands 
Ellerindeki deliklerle
They fight a war but its fatal, 
Kavga ediyorlar, bir savaş ama ölümcül,
Its so hard to understand 
Anlamak çok zor
I've seen the man use the needle, 
Onu iğneyi kullanırken gördüm,
Seen the needle use the man 
İğne görüldü onu kullanırken

Just one shot to say goodbye 
Son bir iğne elveda demek için
One last taste to mourn and cry 
Son bir zevk daha, yas ve ağlamak için
Scores and shoots, the lights go dim 
Skorlar ve ateş sesleri, ışıklar sönüyor
Just one shot to do him in
Son bir iğne daha onu öldürmek için





He hangs his head* and wonders why 
Başını eğiyor, merak ediyor niye?
Why the monkey only lies*
Niye sadece maymun yalanları
But pay the pauper, he did choose 
Fakire ver, o seçimini yaptı
He hung his head inside the noose
Başını eğdi ölüm ipinin içinde

I've seen the man use the needle, 
Onu iğneyi kullanırken gördüm,
Seen the needle use the man
İğne görüldü onu kullanırken
I've seen them crawl from the cradle 
Onları beşikten emeklerken gördüm,
To the gutter on their hands 
Ellerindeki deliklerle
They fight a war but its fatal, 
Kavga ediyorlar, bir savaş ama ölümcül,
Its so hard to understand 
Anlamak çok zor
I've seen the man use the needle, 
Onu iğneyi kullanırken gördüm,
Seen the needle use the man 
İğne görüldü onu kullanırken
Cryptic writings on the wall,
Duvarda şifreli yazılar
The beginning of the end 
Sonun başlangıcı
I've seen myself use the needle, 
Kendimi iğneyi kullanırken gördüm,
Seen the needle, in my hand
İğne görüldü elimde..

I've seen the man use the needle, 
Onu iğneyi kullanırken gördüm,
Seen the needle use the man 
İğne görüldü onu kullanırken
I've seen them crawl from the cradle 
Onları beşikten emeklerken gördüm,
To the gutter on their hands 
Ellerindeki deliklerle
They fight a war but its fatal, 
Kavga ediyorlar, bir savaş ama ölümcül,
Its so hard to understand 
Anlamak çok zor
I've seen myself use the needle, 
Kendimi iğneyi kullanırken gördüm,
Seen the needle, in my hand
İğne görüldü elimde..


*İlk 30 saniye The Searchers - Needles and Pins
*Needles and Pins: Karıncalanma
*hang one's head: boyun eğmek
*monkey lies: Bir şeyi yavaşça tüketerek sonsuza kadar süreceğine kendini inandırmak

Use The Man Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com