Mehmet Atlı - Şıno Şıno - Çeviri

Nêzan yeno virê to namê mi,
Nêzan yeno virê to çimê mi?
Pers nêkena ez se ken, senîna
Halê mi perîşano

Bilmem adimi hatirliyor musun?
Bilmem gözlerimi hatirliyor musun?
Sormuyorsun ne yapiyorum, nasilim
Halim perisan

Serê ma ji vêrenê ma durê pe
vengê ma jê binê rê nêresa
Nêaysa rojê ma nêaysa
ma wurdê ji perîşanê

Yillarimiz geciyor birbirimizden uzak.
Seslerimiz birbirimize ulasmadan
Günesimiz görünmedi de görünmedi
Ikimizde perisaniz

Se bikî, se bikî, se bikî
Se vajî ka se vajî?
Gula mi ez torê se vajî?

Ne yapayim, ne yapayim?
Ne diyeyim, ne diyeyim?
Gülüm sana ne diyeyim?

Ez ken nêken nêbeno
bextê mi newiyeno
Şino şino şino
Zorê mi şino

Ne yapsam olmuyor
Sansim bana gülmüyor
Gidiyor gidiyor gidiyor
Gücüme gidiyor





Zera mi şikyena
Hewesê mi remeno
Nîno nîno nîno
Hewnê mi nîno

Kalbim kiriliyor
Hevesim kaciyor
Gelmiyor gelmiyor gelmiyor
Uykum gelmiyor

Mirê vanê 'Memo'Çav û bextê wî reşoMi va: meşo meşo meşo
Kêye to meveso!

Bana 'Memo' derler
'Gözleri ve bahti kara' derler
Gitme dedim, gitme dedim
Evi yanmayasica

No can bê to nêbeno
Oncî zera mi tengo
Şerî-berî, şerî-berî
Destê mi vengo

Bu can sensiz olmuyor
Yine gönlüm daraliyor
Git-gel, git-gel, git-gel
Ellerim bombos kaliyor

Zera mi şikyena
Hewesê mi remeno
Van nêvan, van nêvan
Xemê kamîyo?

Kalbim kiriliyor
Hevesim kaciyor
Desem de demesemde
Kimin umrunda

Şıno Şıno Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com