Melek Rojhat - Geryanek - Çeviri

Havîn bû çûm Şingalê
Hejîra li dem nûbarê
Min dît li wirê ciwanek
Awir dida ji alek
Min gotê: "keça kê yî?"
Torina kîj malê yî?
Tu gula kîj bexçê yî?
Nêrgîza serê kê yî?
Lawo ez Kurdistan im
Xuştivîya Kurdan im
Evîndara şêran im
Ketime dest nezanan

Ez geriyam çûm Amedê
Cihê pîran û befrê
Nalînake wî dihêtin
Birîndar e xwîn jê dihêtê
Min gotê: kewê kê yî?
Çima li nav befrê yî
Brîndarê destê kê yî?
Xwîndarê destê kê yî?
Ez dengê Şêx Seîd im
Ji bo Kurdistan mirîd im
Bê kes û bê xwedan im
Ketime dest neyaran

Çûm Mehabadê geriyam
Wek dara bîyê weryam
Darek di dest zarokan
Pêdikirin yariya bûkan
Min gotê: Tu çi dar î?
Wek rebena li vî warî
Tu li kolanan dixişandin
Ji nîvê re tu şikandin
Lawo ez dar ala bûm
Navbera çarçira bûm
Ez qibleya Kurdan bûm
Ketime dest nemerdan

Payîz bû çûm Rojava
Ser deşt û ber der ava
Min dît li wirê şûxek
Berda dilê min dûxek
Min gotê: Keça kê yî?
Dîlber û şenga kê yî?
Bihara dilê kê yî?
Barana kîj deştê yî?
Lawo ez Qamişlo me
Şenga warê Şêxo me
Mêvana warê xwe me
Ketime dest zordaran


Try to align
Türkçe
Bir Gezinti

Yazdı gittim Şengal'e
Akarsuyun yanındaki incir ağacı gibiydi
Orda gördüm bir genç
Çatmıştı kaşlarını bir bayrağa
Dedim ona: Kimin kızısın?
Hangi aşiretin torunusun?
Hangi bahçenin gülüsün?
Kimin başındaki nergissin?
Ben Kurdistan'ım
Kürtlerin gönülden isteğiyim
Aslanların aşığıyım
Düşmüşüm cahillerin eline

Gezdim gittim Diyarbakır'a
Pîranların ve karın memleketine
Bir ağıdı yükseliyordu
Yaralıydı kanı dökülüyordu
Dedim ona: Kimin kekliğisin?
Kimin elinden yaralısın?
Kimin elinden akar kanın?
Ben Şeyh Sait'im
Kürdistan için mürîdim
Kimsesiz ve sahipsizim
Düşmüşüm düşmanların eline

Gittim Mahabad'da gezdim
Söğüt gibi döktüm yapraklarımı
Çocukların ellerinde bir ağaç
Eziyorlardı bir oyuncak gibi
Dedim ona: Sen ne ağacısın?
Buranın zavallısı gibisin
Sokaklarda sürüklediler seni
Tam ortadan kırdılar seni
Ben bayrağın ağacıydım
Çarçıra'nın arasındaydım
Ben Kürtlerin kıblesiydim
Düşmüşüm namertlerin eline

Sonbahardı gittim Batı'ya
Ovalara ve akarsulara
Gördüm orda bir kısrak
Sapladı yüreğime bir acı
Dedim ona: Kimin kızısın?
Kimin dilberi ve kıymetlisisin?
Kimin yüreğinin baharısın?
Hangi ovanın yağmurusun?
Ben Qamişlo'yum
Şêxo'nun* toprağının kıymetlisiyim
Kendi toğrağımın misafiriyim
Düşmüşüm zorbaların eline
Geryanek Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com