Mercedes Sosa - Sólo Le Pido A Dios - Çeviri

Sólo le pido a Dios
Tek dileğim Tanrı'dan
******************
Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacía y sola, sin haber hecho lo suficiente.
******************
Tek dileğim Tanrı'dan,
kayıtsız kalmayayım acıya,
kupkuru ölüm bulmasın beni,
bomboş ve yalnız, yeteri kadar yapmadan.
******************
Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla,
después que una garra me arañó esta suerte.
******************
Tek dileğim Tanrı'dan,
kayıtsız kalmayayım adaletsizliğe,
ki vurmasın şamarını öteki yanağıma,
bu şans beni pençesine almışken.
******************
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
******************
Tek dileğim Tanrı'dan,




kayıtsız kalmayayım savaşa,
bu savaş ki dev bir canavar,
ezip geçiyor insanlığın masumiyetini.
******************
Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente,
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
******************
Tek dileğim Tanrı'dan,
kayıtsız kalmayayım ihanete,
ki bir hain yaparsa daha fazlasını,
unutulmasın bu ihanet kolayca.
******************
Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.
******************
Tek dileğim Tanrı'dan,
kayıtsız kalmayayım geleceğe,
farklı bir kültüre yaşamaya zorlanan,
yerinden yurdundan edilene.
******************
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
******************
Tek dileğim Tanrı'dan,
kayıtsız kalmayayım savaşa,
bu savaş ki dev bir canavar,
ezip geçiyor masum insanları.

Sólo Le Pido A Dios Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com