Metallica - Ronnie - Çeviri

Story starts
Quiet town
Small town boy
Big time frown
Never talks
Never plays
Different path
Lost his way 

The streets are red
Red I'm afraid
There's no confetti
No parade
Nothing happens in this boring place
But oh my God how it all did change
Now they all pray
Blood stain wash away 

He said
Lost my way
This bloody day
Lost my way 

I heard him
He said
Lost my way
This bloody day
Lost my way
All things wash away
But blood stained the sun red today 

I always said
Something wrong
With little strange
Ronnie Long
Never laughed
Never smiled
Talked alone for miles and miles and miles 

Gallows calls
Son I say
Keep your smile and laugh all day
Think once again in this boring place
For little boys how they soon change 

Now they all pray
Blood stain wash away 

He said
Lost my way
This bloody day
Lost my way 

I heard him
He said
Lost my way
This bloody day
Lost my way
All things wash away
But blood stained the sun red today 

(Spoken)
Yeah, well all the green things died 
When Ronnie moved to this place
He said
Don't you dare ask
Why I'm cursed to wear this face 

Now we all know why
The children called him Ronnie Frown 
When he pulled that gun from his pocket
They all fall down, down, down 

He said
Lost my way
This bloody day
Lost my way 

I heard him
He screamed
Lost my way
This bloody day
Lost my way
All things wash away
But blood stained the sun red today 

That's right
All things wash away
They all fall down
But blood stained the sun today 

All things wash away
And they all fall down
But blood stained the sun today
------ o ------
Hikâye sessiz bir kasabada başlar.
Küçük kasaba çocuğuydu,
Asık suratıyla ünlenmişti,
Hiç konuşmazdı,
Hiç oynamazdı.
Değişik bir kişilikti,
Aklını kaçırdı (Kendini kaybetti).

Sokaklar kırmızıydı,
Korkarım ki kırmızı.
Hiç konfeti yoktu,
Hiç geçit töreni olmuyordu.
Bu sıkıcı yerde hiçbir şey olmazdı.
Fakat Aman Allah’ım her şey nasıl da değişti.
Şimdi onların hepsi kan lekesi yıkansın gitsin diye umut (dua) ediyor.

O dedi ki;
Aklımı kaçırdım (Kendimi kaybettim),
Bu kanlı günde 
Aklımı kaçırdım (Kendimi kaybettim).

Onu duydum
Dedi ki;
Aklımı kaçırdım (Kendimi kaybettim),
Bu kanlı günde 
Aklımı kaçırdım (Kendimi kaybettim).
Her şey suyla temizlenir gider,
Fakat bugün kan Güneşi kırmızıya boyadı.

Ben her zaman dedim,
Ronnie Long’ta bir şeyler tersti,
Biraz da garip.
Hiç kahkaha atmazdı,
Hiç gülümsemezdi.
Kilometrelerce kendi kendine konuşurdu.

Darağacı çağırıyor evlat dedim
Sırıtman yüzünde asılı kalsın tüm gün kahkaha at
Bu sıkıcı yerde küçük çocukları bir kere daha hatırla
Nasıl da kısa sürede değişmişlerdi.

Şimdi onların hepsi kan lekesi yıkansın gitsin diye umut (dua) ediyor.

O dedi ki;
Aklımı kaçırdım (Kendimi kaybettim),
Bu kanlı günde 
Aklımı kaçırdım (Kendimi kaybettim).

Onu duydum
Dedi ki;
Aklımı kaçırdım (Kendimi kaybettim),
Bu kanlı günde 
Aklımı kaçırdım (Kendimi kaybettim). 
Her şey suyla temizlenir gider,
Fakat bugün kan Güneşi kırmızıya boyadı.

Evet, Ronnie buraya taşınınca
Yeşil olan her şey öldü.
O dedi ki;
Sakın cüret edip de bana neden bu yüzü taşımakla
lanetlendiğimi sorma.

Şimdi hepimiz çocukların ona 
neden Asık Suratlı Ronnie dediklerini anladık.
Cebinden o silahı çektikten sonra,
Hepsi teker teker yere yığıldı.

O dedi ki;
Aklımı kaçırdım (Kendimi kaybettim),
Bu kanlı günde 
Aklımı kaçırdım (Kendimi kaybettim).

Onu duydum
Haykırdı;
Aklımı kaçırdım (Kendimi kaybettim),
Bu kanlı günde 
Aklımı kaçırdım (Kendimi kaybettim).
Her şey suyla temizlenir gider,
Fakat bugün kan Güneşi kırmızıya boyadı.

Evet doğru,
Her şey suyla temizlenir gider,
Onları hepsi yere yığıldı.
Fakat kan Güneşi kırmızıya boyadı.
Ronnie Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com