Metallica - Turn To Page - Çeviri

On a long and lonesome highway east of Omaha 
Omaha'nın doğusunda uzun ve sessiz bir yolda 

You can listen to the engine moanin' out his one note song 
Motorun bir notalık şarkısını uğuldayışını dinlersin 

You think about the woman or the girl you knew the night before 
Bir gece önce tanıdığın kadını veya kızı düşünürsün 

But your thoughts will soon be wandering the way they always do 
Fakat düşüncelerin yakında yoldan sapavak hep yaptıkları gibi 

When you're ridin' sixteen hours and there's nothin' much to do 
16 saattir araba kullanıyorsun ve yapacak fazla bir şey yok 

And you don't feel much like ridin', you just wish the trip was through 
Ama sürmek istemiyorsun, sadece gezinin bitmesini diliyorsun 


Here I am 
Buradayım 


On the road again 
Tekrar yollarda 

There I am 
Oradayım 

Up on the stage 
Sahnenin üstünde 

Here I go 
Gidiyorum 

Playin' star again 
Yıldızı oynayarak 

There I go 
Gidiyorum 

Turn the Page 
Sayfayı çevir 


So you walk into this restaurant, all strung out from the road 
Bu restoranın içine doğru yürüyorsun, hepsi yol kenarına dizilmiş 

And you feel the eyes upon you as you're shakin' off the cold 
Ve gözleri üzerinde hissediyorsun sen soğuktan donarken 

You pretend it doesn't bother you, but you just want to explode 
Seni rahatsız etmiyormuş gibi yapıyorsun, ama patlamak istiyorsun 

Most times you can't hear 'em talk, other times you can 
Bazen konuştuklarını duymuyorsun bazen duyuyorsun 

All the same old cliches, is it woman, is it man? 
Aynı eski klişeler kadın mı? erkek mi? 

And you always seem outnumbered, you don't dare make a stand 
Ve hep sayıca az gözüküyorsun, karşı durmaya cesaret edemiyoursun 


Here I am 
Buradayım 

On the road again 
Tekrar yollarda 

There I am 
Oradayım 

Up on the stage 
Sahnenin üstünde 

Here I go 
Gidiyorum 

Playin' star again 
Yıldızı oynayarak 

There I go 
Gidiyorum 

Turn the Page 
Sayfayı çevir 


Out there in the spotlight you're a million miles away 
Sahne ışıklarının orda milyonlarca mil ötedesin 

Every ounce of energy you try and give away 
Her onsenerjide deniyor ve pes ediyorsun 

As the sweat pours out your body like the music that you play 
Çaldığın müzik gibi bedeninden terler dökülürken 

Later in the evening as you lie awake in bed 
Gece geç vakitlerde yatakta uzanırken 

With the echoes of the amplifiers ringin' in your head 
Amfilerin ekoları beyninde çınlarken 

You smoke the day's last cigarette, rememberin' what she said 
Günün son sigarasını içiyorsun, onun ne söylediğini hatırlayarak 


Here I am 
Buradayım 

On the road again 
Tekrar yollarda 

There I am 
Oradayım 

Up on the stage 
Sahnenin üstünde 

Here I go 
Gidiyorum 

Playin' star again 
Yıldızı oynayarak 

There I go 
Gidiyorum 

Turn the Page 
Sayfayı çevir 


There I go 
Gidiyorum 

Turn that page 
Çevir şu sayfayı 


There I go 
Gidiyorum 

There I go 
Gidiyorum 

There I go 
Gidiyorum 

There I go 
Gidiyorum 

There I go 
Gidiyorum 

There I go 
Gidiyorum 

I'm gone 
Gittim

Turn To Page Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com