Metallica - Until It Sleeps - Çeviri

Where do I take this pain of mine
I run, but it stays right my side

So tear me open, pour me out
There's things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me, until it sleeps

Just like the curse, just like the stray
You feed it once, and now it stays

So tear me open, but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me, until I'm clean

*It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me

Until it sleeps**

So tell me why you've choosen me
Don't want your grip, don't want your greed

I'll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

[*--** Repeat]

I don't want it

So tear me open, but beware
The things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me, 'till I'm clean...

I'll tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the fear still shapes me
So hold me, until it sleeps...

Until it sleeps...
-------------------------------------

Benim olan bu acıyı nereden aldım?
Kaçıyorum fakat hep yanı başımda
Bu yüzden beni parçalayıp aç, acılarımı dışarıya dök
İçimde haykıran ve bağıran şeyler var
Ve acı hala benden nefret ediyor bu yüzden beni bırakma
Ta ki o uyuyana kadar

Bir lanet gibi, başıboş bir hayvan gibi
Onun bir sefer besledin ve şimdi hala burada, şimdi hala burada
Bu yüzden beni parçalayıp aç fakat dikkatli ol
Hiçbir şeye aldırmayan bir şeyler var içimde
Ve bu pislik hala beni kirletiyor bu yüzden temizlenene kadar beni yıka

O şey seni sımsıkı kavrıyor bu yüzden beni bırakma
O şey seni lekeliyor bu yüzden beni bırakma
O şey senden nefret ediyor bu yüzden beni bırakma
O şey seni bırakmıyor bu yüzden beni bırakma
Ta ki o uyuyana kadar
Söyle bana niçin beni seçtin?
Beni kavramanı istemiyorum
Açgözlülüğünü istemiyorum
O şeyi istemiyorum

Parçalayıp açacağım kendimi, seni beni terketmeye zorlayacağım
Daha fazla kimseyi incitemeyeceksin
Ve korku hala beni sarsıyor bu yüzden beni bırakma
Ta ki o uyuyana kadar

O şey seni sımsıkı kavrıyor bu yüzden beni bırakma
O şey seni lekeliyor bu yüzden beni bırakma
O şey senden nefret ediyor bu yüzden beni bırakma
O şey seni bırakmıyor, bırakmıyor, bırakmıyor
Ta ki o uyuyana kadar

Ben o şeyi istemiyorum,
İstemiyorum, istemiyorum, istemiyorum,istemiyorum, hayır
Bu yüzden beni parçalayıp aç fakat dikkatli ol
Hiçbir şeye aldırmayan bir şeyler var içimde
Ve bu pislik hala beni kirletiyor bu yüzden temizlenene kadar beni yıka

Parçalayıp açacağım kendimi, seni beni terketmeye zorlayacağım
Daha fazla kimseyi incitemeyeceksin
Ve nefret hala beni şekillendiriyor bu yüzden beni bırakma
Ta ki o uyuyana kadar

Until It Sleeps Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com