Metin & Kemal Kahraman - Düzgı Düzgı - Çeviri

Hey... mı va hewri vejiyayi hewré şiayi(1)
Amay diyaré désim sero bive vılayi
Talıvene, waene, bırayene düay kere, mevındere
Venga jiar u diyaru de
Vaze na sata tengede mare wayiréni bikero
Düzgıné kemeri
Qılavuzé heniyo pili
Jiara şiaye
Bağıra sıpiye
Şengula zeriye
Hewzo-kesko gola buyere
De bé wayiro� de bé de bé wayiro
De bé wayiro de bé wayiro

Düzgı düzgı düzgı, mekané to berzo
Astoro taye kimeté, qeyet ve lerzo
Vaze topé xo ma ser ra dür bierzo

De bé wayiro, de bé wayiro
Gola désim'de qom béwayiro
De bé wayiro, de bé wayiro
Gela désim'de qom béwayiro

Ez ve qurvané nam u nisani
Pelgé defteri rade xore buwani
Gola désim kena bavoké kami
Ber kene bergéy bene gavani

De bé wayiro
De bé de bé wayiro
Gola désim'de qom béwayiro hey

Gela désim sero mekani
Zalim ta ano ra cı keno xano xopani
Kafir çha xo vir ra kerda
Kıla firina ye bağıni

De bé wayiro
De bé de bé wayiro
Gola désim'de qom béwayiro hey

Ya düzgıné mıno kemeri
Ezo tekutu amo veré çeveri
Qomé xore vaze xevera xéri
Ewro sewi ma sero çha biye seri

De bé wayiro
De bé de bé wayiro
Gola désim'de qom béwayiro hey


Türkçesi:

Hey... diyorum ki, bulutlar çıktı, kara bulutlar(1)
Gelip dérsim diyarları üstünde dağıldılar
Ey talibler, kardeşler, bacılar dua edin, durmayın
Çağırın ziyaretleri, diyarları
Deyin, şu dar anımızda bize sahiplik etsin
Dorukların düzgını
Heniyo pil'in kılavuzu
Şiae(Siyah) ziyareti
Beyaz bağıre
Sarı şengule
Yeşil ışıklı buyere gölü hadi gel sahip'sin; gel artık sahip'sin

Düzgı, düzgı, düzgı; senin mekânın yüksektir
Kızıl tay atın gayet de hızlıdır
Söyleyin, topunu bizim üstümüzden uzağa atsın

Hadi gel sahip'sin; gel artık sahip'sin
Dersim göleti'nde halk sahipsizdir
Hadi gel sahip'sin; gel artık sahip'sin
Dersim kale'sinde halk sahipsizdir

Ey adına, nişanına kurban olduğum
Aç defterin sayfasını bir okuyayım
Dersim göleti'ni kime tabi kılacaksın
Kaynıyorlar, dağ yamaçları ark-yolak olmuş

Hadi gel sahip'sin
Hadi gel.. hadi gel sahip'sin
Dersim göleti'nde halk sahipsizdir

Dersim kalesi üstünde mekânlar
Zalim göz dikmiş, harabe ediyor adım adım
Kâfir neden unutmuş,
Bağin fırını ateşini

Hadi gel sahip'sin
Hadi gel.. hadi gel sahip'sin
Dersim göleti'nde halk sahipsizdir

Ey benim düzgın doruğum
İşte çıkıp geldim kapının önüne halkına söyle bir hayırlı haber bugün neden üstümüzde yıl oldu geceler

Hadi gel sahip'sin
Hadi gel.. hadi gel sahip'sin
Dersim göletinde halk sahipsizdir

Düzgı Düzgı Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com