Metin & Kemal Kahraman - Hay Hay - Çeviri

Hay hay 

Payiz ama pir ama 
Payizo khalo pir ama 
Rast u cep ra sılam da
Nat u dot ra sılam da
Veng day bi top dero cira
Amay Cemé Haqi gire da
Niyaz u qurvan kerd vıla
Çıleo momini nay pıra
Hewzo kesku zereq da
Zerqé xo est cırmo cia
Zerqé xo kewt zeré ma


Hay hay� Hay hay 
yimdadé made béro Qılawuzé Munzur Bavayi
Hay hay� Hay hay
caré made bıreso Xızıré Seré Deyrayi
Hay hay... Hay hay... Hay hay


Amay péser pir u mısayıv u kewrayi
Kewt bıne sıviki her ju gureti cayi 
Amay péser pir u mısayıv u kewrayi
Kewt bıne sıviki her ju gureti cayi 
Zakir thomır guret kewt perda va hay hay...

Ust ra sama çhar bıra u hire wayi
Raa Haqde gam u payi
Jiar u diyari dekernayi 
Cepu u rastu per sanayi
Hewzo kesk ra bereqiyayi
Rast u cepu per sanayi 
Hewzo kesk ra xemeliyayi

Hire bi, bire bi
Gıre bi şire bi 
Hire bi bire bi 
Gıre bi şire bi giriyayi�
Hay hay, hay-hay 

Hay hay� Hay hay 
yimdadé made béro Qılawuzé Munzur Bavayi
Hay hay� Hay hay
caré made bıreso Xızıré Seré Deyrayi

kılame: Khan (Désim)
çhıme: Seyid Mahmut Yıldız(Nejdi Bava)
aredaoğ&aranje: Kemal Kahraman



Gulvangé Sama

Halla halla halla halla halla halla
Zikr u duazé ma
Qurvan u niyazé ma
Çerx u pervazé ma
Veng u vazé ma
Thomır u sazé ma
Sewda u avazé ma 

Şero oli divan'de, tawuyé Haq'de qeym u qewul bo

çhıme: Seyid Mahmut Yıldız


Hay Hay (Türkcesi) 


Sonbahar geldi, pir geldi
İşte yaşlı sonbahardır, pir geldi
Sağa-sola selam verdi
Öteye-beriye selam verdi
Çağırdılar, toplandı kapı-komşular
Geldiler, hak cemi bağladılar
Niyazlar, kurbanlar dağıttılar
Çıralar, mumlar yaktılar
Yeşil ışıklar parıldadı
Parıltısı bütün canlara yayıldı
Parıltısı içimize doldu

Hay hay� Hay hay
İmdadımıza gelsin Munzur Babanın Kılavuzu
Hay hay� Hay hay
Darımızda yetişsin Deryaların Üstündeki Hızır
Hay hay... Hay hay... Hay hay 

Gelip toplandılar, pir, müsahib, kirveler
Asa'nın altında her biri aldı yerini 
Gelip toplandılar, pir, müsahib, kirveler
Asa'nın altında her biri aldı yerini
Zakir vurdu saza, girdi perdeye dedi, Hay hay

Kalktı semaha dört kardeş üç bacılar
Hak yolunda attılar adımlar, ayaklar
Diyarları ve ziyaretleri bir bir andılar
Sola sağa kanat çırptılar
Yeşil ışıklarla ışıldadılar
Sağa- sola kanat çırptılar
Yeşil ışıklarla süslendiler

Açıldılar; bereket saçtılar 
Düğümlendiler, mest oldular
Açıldılar; bereket saçtılar 
Düğümlendiler, mest oldular... Kaynadılar�

Hay hay� Hay hay 
İmdadımıza gelsin Munzur Baba'nın Kılavuzu
Hay hay� Hay hay 
Darımızda yetişsin Deryaların Üstündeki Hızır

Hay Hay Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com