Michalis Hatzigiannis - I Proti Kiriaki - Çeviri

(Η πρώτη Κυριακή)



Αν έχεις κάτι να μου πεις

Κρύψ' το στον ήχο της σιωπής

Από τα μάτια μου μπροστά

Πέρασαν ψέματα αρκετά

Για ότι μας έδεσε μαζί

Το πάλεψα τόσο πολύ

Μα απόψε κόβω τη κλωστή



Είναι η πρώτη Κυριακή

Που σκέφτομαι να ζήσω

Και εσύ το Σαββατόβραδο

Που με τραβάει πίσω

Η αγάπη σου βαθιά πληγή

Μετά από τόσο δρόμο

Είναι η πρώτη Κυριακή

Που ζω για μένα μόνο



Αν έχεις κάτι να μου πεις

Ψιθυριστά μην ακουστείς

Ανάμεσα μας λάμπουν πια

Πολλά προβλήματα μικρά

Πυροτεχνήματα φθηνά

Και λόγια καθημερινά

Δεν θα γεμίσουν τα κενά



Είναι η πρώτη Κυριακή

Που σκέφτομαι να ζήσω

Και εσύ το Σαββατόβραδο

Που με τραβάει πίσω

Η αγάπη σου βαθιά πληγή

Μετά από τόσο δρόμο

Είναι η πρώτη Κυριακή

Που ζω για μένα μόνο





 



Bu İlk Pazar



Bana söyleyecek bir şeyin varsa

Sessizliğin sesine sakla onu

Gözlerimin önünden

Yeterince yalan geçti

Bizi bağlayan ne varsa

Çok savaştım onlarla

Ama bu gece inceldiği yerden kopsun



Bu ilk Pazar

Gerçekten yaşamayı düşündüğüm

Ve sen Cumartesi gecesisin

Beni geri geri çeken

Aşkın, derin bir yara

Onca yoldan sonra

Bu ilk Pazar

Yalnızca kendim için yaşayacağım



Bana söyleyecek bir şeyin varsa

Fısıldayayım bile deme

İçimizde parlıyor şimdi

Bir çok ufak tefek sorun

Ucuz havai fişekler

Ve gündelik sözler

Boşluğu dolduramıyorlar



Bu ilk Pazar

Gerçekten yaşamayı düşündüğüm

Ve sen Cumartesi gecesisin

Beni geri geri çeken

Aşkın, derin bir yara

Onca yoldan sonra

Bu ilk Pazar

Yalnızca kendim için yaşayacağım

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com