Michalis Hatzigiannis - Moiazoume - Çeviri

(Μοιάζουμε)

Πες μου τι θες
δεν κυνηγάω πια σκιές
;
και με τρομάζουν οι α_
5;λαγές
Δεν είναι η αγάπη
ένα παιχνίδι ασφαλές


Τέτοιες βραδιές
μπαίνουμε μέσα σε φωτ
;ιές
σ' ένοχες σκέψεις μυσ`
4;ικές
λόγια κουβάρια
που τυλίγουν τις καρδ
;ιές

Άλλα λέω άλλα κάνω κι 
40;λλα εννοώ
μια τολμάω να πεθάνω
μια σκοτώνω εγώ
άλλα λες κι εσύ καρδι^
0; μου
κι άλλα εννοείς
αν κοιτάξεις πιο βαθι
;ά μου
μοιάζουμε θα δεις

Δύσκολα αφήνεσαι
δίνεις δε δίνεσαι
ας πλησιάσουμε
κι ας μην τρομάζουμε

Γίναμε καρδιά μου ίδι
;οι
μες το ίδιο μας παιχν^
3;δι
μοιάζουμε μοιάζουμε
Γίναμε καρδιά μου ίδι
;οι
μες το ίδιο μας παιχν^
3;δι
μοιάζουμε πόσο μοιάζ
ουμε

Τέτοιες βραδιές
τι λεν τα βλέμματά μα`
2; πες
που 'ναι γεμάτα αστρα`
0;ές
Δεν έχει η αγάπη
μόνο όψεις τρυφερές

Εγωισμοί
δειλές κι αμήχανες σκ
;ηνές
δικές μας άμυνες σκλη
;ρές
Δεν είναι η αγάπη
ένα παιχνίδι ασφαλές


Benziyoruz

Ne istediğini söyle bana
Gölgeleri takip etmiyorum artık
Değişiklikler beni korkutuyor
Aşk, güvenli bir oyun değil!

Öyle akşamlarda
Ateşlere dalıyoruz
Suçlu ve gizli düşüncelere
Kelimeler bir yumak
Kalpleri sarmalıyor

Başka şeyler söylüyor, başka şeyler yapıyor ve bambaşka şeyler ifade ediyorum
Bir cesaret ediyorum ölmeye
Bir ölüyorum
Sen de başka şeyler söylüyor, bambaşka şeyler ifade ediyorsun kalbim!
Daha derinime bakarsan eğer
Göreceksin, benziyoruz!

Zorlukla bırakıyorsun kendini
Çok şeyler veriyorsun ama kendini veremiyorsun
Bırak yakınlaşalım
Korkmayalım artık

Kalbim biz aynıyız artık
Kendi oyunumuzda
Benziyoruz, benziyoruz
Kalbim biz aynıyız artık
Kendi oyunumuzda
Benziyoruz, ne kadar da benziyoruz bir birimize!

Öyle akşamlarda
Bakışlarımızın ne anlattığını söyle!
Yıldırımlarla dolu
Aşk, şefkatli yüzlerden ibaret değil!

Bencillikler
Ürkek ve garip sahneler
Bizim sert savunmamız
Aşk, güvenli bir oyun değil!
Moiazoume Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com