Michalis Hatzigiannis - Omorfi Mera - Çeviri

(Όμορφη μέρα)



Όμορφη μέρα με βλέμμα χαράς,

χρώματα γύρω και ελπίδες για μας.

Είναι ένα δώρο η ζωή μα συχνά το ξεχνάω.



Στον ουρανό του θεού η φωλιά

και ας μην είμαστε οι δυο μας πουλιά.

Απολαμβάνω τη μέρα και χαμογελάω.



Μίλησέ μου με φωνή τρυφερή,

μη χαλάσεις τη μέρα μου αυτή,

με μια λέξη σου,με μια συλλαβή,

μη με βάλεις σημάδι,ζητάει ένα χάδι η ψυχή,

το μπορείς μόνο εσύ.



Όμορφή μέρα,του κόσμου οι φωνές

φτάνουν στ'αυτιά μου σαν τις Κυριακές.

Μοιάζει σαν άνοιξη,μοιάζει η ζωή με αλήθεια.



Λες και το φως πια δε δείχνει πληγές,

βρήκε ένα τρόπο να μπει στις ψυχές.

Όλα είναι ίδια μα δε μοιάζουνε πια με συνήθεια.



Μίλησέ μου με φωνή τρυφερή,

μη χαλάσεις τη μέρα μου αυτή,

με μια λέξη σου,με μια συλλαβή,

μη με βάλεις σημάδι,ζητάει ένα χάδι η ψυχή,

το μπορείς μόνο εσύ.



Güzel Gün



Güzel gün keyifli bir bakışla

Renkler her tarafta ve umutlar bizim için

Hayat bir hediye ama ben bunu çok sık unutuyorum



Gökyüzünde, Tanrının yuvasında

İkimiz de birer kuş olmasak da

Günün tadını çıkarıyorum ve gülümsüyorum



Usul usul konuş benimle

Bu günümü mahvetme

Bir kelimenle bir hecenle

Beni hedef alma, ruh bir kucak istiyor

Bunu ancak sen yapabilirsin



Güzel gün, dünyanın sesleri

Kulağıma Pazarlar gibi geliyorlar

İlkbahara benziyor, hayat gerçeğe benziyor



Sanki artık ışık yaraları göstermiyor

Bir yolunu buldu ruhlarımıza girmek için

Her şey aynı fakat artık birer alışkanlık gibi durmuyorlar



Usul usul konuş benimle

Bu günümü mahvetme

Bir kelimenle bir hecenle

Beni hedef alma, ruh bir kucak istiyor

Bunu ancak sen yapabilirsin

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com