Micheal Heart - We Will Not Go Down - Çeviri

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they're dead or alive

Kör edici bir beyaz ışık flaşı
Gazze üzerindeki göğü aydınlattı bu gece
Korunak için koşan insanlar
Ölü ya da yaşıyor olduklarını bilmeden

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

Tankları ve uçaklarıyla geldiler
Harap eden yıkıcı alevleriyle
Ve hiçbir şey kalmaz
Sadece dumanlı sisten yükselen bir ses...

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Pes etmeyeceğiz
Geceleyin, savaş vermeden
Camilerimizi, evlerimizi ve okullarımızı yakabilirsiniz
Ama ruhumuz asla ölmeyecek
Pes etmeyeceğiz
Bu gece Gazze'de





Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who's wrong or right

Kadınlar ve çocuklar benzer şekilde
Geceden geceye öldürülüp toplu halde katledildiler
Uzak ülkelerin sözde liderleri
Neyin doğru neyin yanlış olduğu üzerinde tartışırlarken

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

Ama onların güçsüz kelimeleri nafileydi
Ve bombalar asit yağmuru gibi yağdı
Ama gözyaşı, kan ve acının arasında
Hâlâ dumanlı sisin arasından yükselen sesi duyabilirsin

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Pes etmeyeceğiz
Geceleyin, savaş vermeden
Camilerimizi, evlerimizi ve okullarımızı yakabilirsiniz
Ama ruhumuz asla ölmeyecek
Pes etmeyeceğiz
Bu gece Gazze'de

We Will Not Go Down Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com