Midlake - Small Mountain - Çeviri

The rise and the fall upon small mountain
Was fair not for all in need
And I with my life have gone
Away from this land of gold
*****
Küçük bir dağın üzrerindeki yükseliş ve düşüş
İhtiyacı olan herkes için adil değildi.
Ve ben de hayatımla birlikte gittim
Bu altın diyarından uzaklara.
-----
Formed from the seed aligned for all that fortune brings
And all that certain men lay upon it when anger is seen
And it reigns like the others
Giving what all it can.
While the days count for nothing
Nothing that one understands.

*****
Uğur getirmesi için hizaya dizilmiş tohumlardan oluşturulmuş
Ve tüm güvenilir adamlar onun üzerine serdi, öfke göründüğünde
Diğerleri gibi verebildiği tüm şeyler üzerinde hüküm sürer.
Geçen günler hiç birşeye değmezken
Kimse birşey anlamaz.
-----
Upon that road I had struggled to find
A way of life that was common for all
And all that runs on the mountain was mine
A way of life that will surely be gone.
*****
Bu yolda mücadele verdim
Hepimiz için ortak bir yaşam yolu bulmak için.
Ve dağdaki tüm gezilecek yerler benimdi
Yaşam yolu kesinlike yok oldu.
-----
Poor lands will grow
Among the weeds among the roads
And all are anxious for song and dance
That will sometimes get old.
****
Kurak topraklar yeşerecek
Yabani otların arasında, yolların arasında
Hepimiz şarkılar ve danslar için endişeliyiz
Bu eskiyecek ara sıra.
-----
And it reigns like the others
Giving what all it can
While the days count for nothing
Nothing that one understands.
*****
Diğerleri gibi verebildiği tüm şeyler üzerinde hüküm sürer.
Geçen günler hiç birşeye değmezken
Kimse birşey anlamaz.
-----
Small Mountain Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com