Mika - Elle Me Dit - Çeviri

Elle me dit
Écris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime

O bana dedi ki
Mutlu bir şarkı yaz
Depresif bir şarkı değil
Herkesin sevdiği bir şarkı

Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
Tu auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père

O bana dedi ki
Bir milyoner olacaksın
Gururlu olacaksın
Baban gibi sakın olma

Elle me dit
Ne t'enferme pas dans ta chambre
Vas-y, secoue-toi et danse
Dis-moi c'est quoi ton problème

O bana dedi ki
Kendini odana kapama
Hemen titre kendine gel ve dans et
Probleminin ne olduğunu söyle

Elle me dit
Qu'est-ce que t'as ? t'as l'air coincé
T'es défoncé ou t'es gay ?
Tu finiras comme ton frère

Elle me dit

O bana dedi ki

Neden daha hoş, kibar değilsin
Ya kaybedersin ya kazanırsın
Ya da sonun baban gibi olur
O bana dedi ki

Elle me dit, c'est ta vie
Fais c'que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras

O bana dedi ki, bu senin hayatın
Ne yapmak istiyorsan onu yap, nasılsa
Bir gün beni anlayacaksın
Bir gün isteyeceksin

Elle me dit, t'es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça

O bana dedi ki, sen bir sıfırsın
Kabuğundan biraz çık kurtul
Önemli hiçbir şey yapmıyorsun
Ama bundan hoşlandığın gibi gözüküyor

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse, danse, danse
Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse, danse, danse

Neden hayatını ziyan ediyorsun(x3)
Dans et, dans et, dans et
Neden hayatını ziyan ediyorsun(x3)
Dans et, dans et, dans et

Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire

O bana dedi ki
Diğer çocuklar gibi davran
Git top peşinde koştur
Daha populer olursun

Elle me dit
Qu'est-ce tu fous sur Internet ?
Ca va pas bien dans ta tête
Regarde le temps que tu perds

O bana dedi ki
İnternette ne yapıyorsun
Kafan için iyi değil
Saate bak, kaybettin

Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps ?
On dirait que t'as huit ans
C'est pas comme ca que tu vas m'plaire

O bana dedi ki
Neden her zaman şikayet ediyorsun
Sekiz yaşındaymış gibi davranıyorsun
Beni böyle mutlu edemezsin

Elle me dit
Un jour je serais plus là
Mais c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime

O bana dedi ki
Ben bir gün yok olacağım




Ama bunu söylerken
Bana benim sevdiğim bir şeyi söyledi

Elle me dit, c'est ta vie
Fais c'que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras

O bana dedi ki, bu senin hayatın,
Ne istiyorsan onu yap, nasılsa
Bir gün anlayacaksın
Bir gün isteyeceksin

Elle me dit, t'es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça

O bana dedi ki, sen bir sıfırsın
Kabuğundan biraz çık kurtul
Önemli hiçbir şey yapmıyorsun
Ama bundan hoşlandığın gibi gözüküyor

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse, danse, danse
Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse, danse, danse
Elle me dit danse

Neden hayatını ziyan ediyorsun(x3)
Dans et, dans et, dans et
Bana dans et dedi
Neden hayatını ziyan ediyorsun(x3)
Dans et, dans et, dans et
Bana dans et dedi

Elle me dit
T'as pas encore des ch'veux blancs
Mais t'auras bientôt trente ans
Vaudrait mieux que tu te réveilles

O bana dedi ki
Beyaz saçın yok senin
Ama yakında otuz yaşında olacaksın
Uyanırsan senin için daha iyi olacak

Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille

O bana dedi ki
Sen hala çocuksun
Hiç bir zaman çok iyi olamayacaksın
Ve ben zaten yaşlıyım

Elle me dit
Regarde un peu tes amis
Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie ?
Il y a de quoi se foutre en l'air

O bana dedi ki
Arkadaşlarına bir bak
Hayatlarıyla ne yapacaklar?
Berbat bir şey var

Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Mais c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime

O bana dedi ki
Evet bir gün beni öldüreceksin
Ama bunu söylerken
Bana sevdiğim bir şey söyledi

Elle me dit danse (x8)

Elle me dit, c'est ta vie
Fais c'que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras

O bana dedi ki dans et (x8)

O bana dedi ki, bu senin hayatın
Ne yapmak istiyorsan onu yap, nasılsa
Bir gün beni anlayacaksın
Bir gün isteyeceksin

Elle me dit, t'es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça

O bana dedi ki, sen bir sıfırsın
Kabuğundan biraz çık kurtul
Önemli hiçbir şey yapmıyorsun
Ama bundan hoşlandığın gibi gözüküyor

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse, danse, danse
Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse, danse, danse
Elle me dit danse

Neden hayatını ziyan ediyorsun(x3)
Dans et, dans et, dans et
Bana dans et dedi
Neden hayatını ziyan ediyorsun(x3)
Dans et, dans et, dans et
Bana dans et dedi

Elle Me Dit Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com