Morphia - Memories Never Die - Çeviri

HATIRALAR ASLA ÖLMEZ

1.KITA

Endless dreams flowing silently
Bitmeyen rüyalar sessizce akıyor

Like wind against my face
Yüzüme karşı esen rüzgar gibi

Like a lost youth that comes back to me
Kaybolmuş bir gençliğin bana geri gelmesi gibi

It speaks to me
Benle konuşuyor

Ascending visions of my agony
Derin acımın yükselen görüntüleri

They force me to confess
Beni itiraf etmeye zorluyorlar

That time is now
Zamanın şimdi olduğunu

And they are echoes of my memories
Ve onların hatıralarımın yankısı olduğunu


2.KITA

Leaving colors of my blackened sight
Kararmış görüşümün giden renkleri

In tears behind
Gözyaşları içinde arkada

Must find the way, just leave the pain
Yolu bulmak zorunda, sadece acıyı bırakmalı

Struggling through an other day
Başka bir güne doğru mücadele ediyor


NAKARAT

Take a run to the water
Suya doğru koş

Wash away all my deepest pains
En derin acılarımın hepsini temizle

Forget the past and the present
Geçmişi ve şu anı unut;

And take me to another day
Ve beni başka bir güne götür !


KÖPRÜ

The sleepless night I left behind
Arkamda bıraktığım uykusuz gece

Facing just another day
Başka bir günle yüzleşiyor

Drawing tears, I weep inside
Sürüklenen gözyaşları, içimde damlar

Trying to find my way
Yolumu bulmaya çalışıyorum

I will do anything
Her şeyi yapacağım;

To change the things I did wrong
Yanlış yaptığım şeyleri değiştirmek için

Now take me to another day
Şimdi beni başka bir güne götür !


3.KITA

Endless dreams flowing silently
Bitmeyen rüyalar sessizce akıyor

Like wind against my face
Yüzüme karşı esen rüzgar gibi

Like a lost youth that comes back to me
Kaybolmuş bir gençliğin bana geri gelmesi gibi

It speaks to me
Benimle konuşuyor

It waits for me
Beni bekliyor

It follows me everywhere
Beni takip ediyor her yere

Everywhere I go
Gittiğim her yere


SON NAKARAT

Take a run to the water
Suya doğru koş

(release me)
(beni serbest bırak)

Wash away all my deepest pains
En derin acılarımın tamamını temizle

(no longer imprisoned)
(tutsaklığın sonu)

Forget the past and the present
Geçmişi ve şu anı unut;

(take me to another day)
Ve beni başka bir güne götür


EN SON BAĞIRDIĞI KISIM

And as I stare into this dark cold water
Bu soğuk siyah suyun içinde kaldıkça

I see my own reflected pain
Kendi acımı görüyorum yansıyan

Will it take long, for the sun
Daha ne kadar sürecek, güneşin

To shine upon and warm me?
Parlaması ve beni ısıtması ??

Will death come silently?
Ölüm sessizce mi gelecek ?

Oh, this cold remembrance
Bu soğuk hatıra

I say goodbye now
Şimdi güle güle diyorum !!

Oh, how I long to sleep forever
Sonsuza kadar uyumak ne kadar uzun sürecek ?

I'm gone
Ben gittim !


UMCriminal tarafından çevrilmiştir :)

Memories Never Die Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com