Morrissey - King Leer - Çeviri

Your boyfriend, he
went down on one knee
Arkadaşın bir dizini çöktü
well, could it be
Olabilir miydi
he's only got one knee?
Bir dizi olması?
I tried to surprise you
with Vodka
or, Tizer
Seni vodka ya da tizerle şaşırtmaya çalıştım
I can't quite remember
Pek hatırlayamıyorum
but you didn't thank me
Ama bana teşekkür etmedin
you didn't even thank me
Ama bana teşekkür etmedin bile
because you never do
Çünkü hiç etmezsin

Your boyfriend, he
has the gift of the gab
Erkek arkadaşının boş konuşmak gibi yeteneği var
or, could it be
the gift of the grab?
Ya da gasp yeteneği olabilir mi?
I tried to surprise you
Seni şaşırtmaya çalıştım
I lay down beside you
Yanına yatıyorum
and...nothing much happened
Ve pek de bir şey olmadı
and you didn't phone me
Beni aramadın
you didn't even phone me
Beni aramadın bile
because it's not your style
to dial
Çünkü aramak senin tarzın değil

Your boyfriend, he
displays to me
Erkek arkadaşın bana benziyor
more than just
a hint of cruelty
Zalimliğin işaretinden daha fazlası
I tried to surprise you
Seni şaşırtmaya çalıştım
I crept up behind you
Arkandan süründüm
with a homeless chihuahua
Evsiz bir chihuahua ile
you gushed for an hour
Bir saat taştın
you handed him back and said
Ona geri verdin ve dedin ki
"You'll never guess
I'm bored now"
Tahmin bile edemezsin sıkıldım artık

King Leer Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com