Morrissey - November Spawned A Monster - Çeviri

""

Sleep on and dream of Love
Uyu ve aşkı gör rüyanda
because it's the closest you will get to love
Çünkü seveceğin en yakın şey o
poor twisted child, so ugly, so ugly
Zavallı şaşırmış çocuk, çok çirkin
poor twisted child, oh hug me, oh hug me
Zavallı şaşırmış çocuk, oh sarıl bana
one November spawned a monster 
Bir kasım canavar meydana getirdi
in the shape of this child who later cried
Sonradan ağlayan bu çocuğun şeklinde
"But Jesus made me, so Jesus save me from
"Ama İsa yaptı beni İsa
pity, sympathy and people discussing me"
acımadan, sempatiden ve beni tartışanlardan korudu"
a frame of useless limbs what can make GOOD
Gereksiz bacakların iskeleti iyi yapabilen
all the BAD that's been done?
yapılan bütün KÖTÜLÜK
And if the lights were out
Işıklar sönse
could you even bear
Katlanabilir misin
to kiss her full on the mouth (or anywhere?)
Ağzını öpmek için (ya da başka yerini)
poor twisted child, so ugly, so ugly
Zavallı şaşırmış çocuk, çok çirkin
poor twisted child, oh hug me, oh hug me
Zavallı şaşırmış çocuk, oh sarıl bana
one November spawned a monster 
Bir kasım canavar meydana getirdi
in the shape of this child who must remain
Öyle kalması gereken şekildeki çocuk
a hostage to kindess and the wheels underneath her
Esire kibar olan ve altındaki tekerleklere
a hostage to kindess and the wheels underneath her
Esire kibar olan ve altındaki tekerleklere
a symbol of where mad, mad lovers
Deli aşıkların sembolü
must PAUSE and draw the line
DURDURMALI ve sınırı çizmeli
Sleep on and dream of Love
Uyu ve aşkı gör rüyanda
because it's the closest you will get to love
Çünkü seveceğin en yakın şey o
that November is a time which I must put OUT of my mind
Aklımı kaçırmam gereken zaman Kasım
oh one fine day 
Oh güzel bir gün
LET IT BE SOON
HEMEN OLSUN
she won't be rich or beautiful
Zengin ya da güzel olmayacak
but she'll be walking your streets
Ama sokaklarda yürüyor olacak
in the clothes that she went out
Dışarı çıktığı kıyafetlerle
and chose for herself
Ve kendini seçti

November Spawned A Monster Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com