Morrissey - Speedway - Çeviri

""

And when you slam
down the hammer
Çekici çarptığında
can you see it in your heart?
Kalbinde görebiliyor musun?
All of the rumours
keeping me grounded
Bütün dedikodular beni yere çakıyor
I never said that they were
completely unfounded
Hepsi tamamen kurulmadı demedim
And when you slam
down the hammer
Çekici çarptığında
can you see it in your heart?
Kalbinde görebiliyor musun?
can you delve so low?
Çok aşağıyı tarayabilir misin?
and when you're standing 
on my fingers
Parmaklarımın üstünde dururken
can you see it in your heart?
Kalbinde görebiliyor musun?
and when you try
to break my spirit
Ruhumu bozmayı denerken
it won't work
Olmaz
because there's nothing left to break
anymore
Çünkü bozulacak bir şey yok artık
All of the rumours
keeping me grounded
Bütün dedikodular beni yere çakıyor
I never said that they were
completely unfounded
Hepsi tamamen kurulmadı demedim
You won't sleep
until the earth that wants me
Dünya beni isteyene kadar uyumazsın
finally has me
Sonunda beni istedi
oh you've done it now
Oh bitirdin artık
You won't rest
Dinlenmezsin
until the hearse that becomes me
Cenaze arabası benim olana kadar
finally takes me
Sonunda beni alıyor
oh you've done it now
Bitirdin şimdi
You won't smil
Gülümsemezsin
until my loving mouth
Sevgili ağzım
is shut good and proper
İyice ve hızla kapanana kadar
FOREVER
SONSUZA KADAR
All of the rumours
keeping me grounded
Bütün dedikodular beni yere çakıyor
I never said that they were
completely unfounded
Hepsi tamamen kurulmadı demedim
and all those lies
Bütün o yalanlar
written lies, twisted lies
Yazılı yalanlar, çarpık yalanlar
well, they weren't lies
they weren't lies
they weren't lies
I never said
I could have mentioned your name
Adından bahsedebileceğimi söylemedim hiç
I could have dragged you in
guilt by implication
İmayla seni suça sürükleyebilirdim
by association
İlişkiyle
I've always been true to you
Hep sana karşı dürüsttüm
in my own strange way
Kendi garip yolumda
I've always been true to you
Hep sana karşı dürüsttüm
in my own sick way
Kendi hastalıklı yolumda
I'll always stay true to you
Sana karşı hep dürüst kalacağım

Speedway Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com