Motorhead - I Don`t Believe A Word - Çeviri

Don't talk to me, i don't believe a word
Don't try to make me feel alright
All the love in all the world
Is not enough to save my soul tonight
Don't be my friend i'm not a fool
Don't talk of things that we cannot see
When all the ones that sing the blues
Sometimes i think of how it used to be

I have seen the devil laugh
I have seen god turn his face away
I have nothing left to lose
I have nothing left to say
I have seen the sky turn black
I have seen the seas run dry
I have nothing that is yours
I have nothing now that is not mine

Don't look at me your eyes are cold & hard
Don't wonder that i turn to you
All the grief in all the world
Is not enough to make me comfort you
Don't tell me lies, i'm not a dog,
Don't talk of love it seems to me
All the people that we rob
Sometimes i think of how they used me

I have seen the fires of hell
I have seen angels with flaming swords
I have nothing that is mine
I have much that could be yours
I have seen the eye of god
I have heard lies that are true
I have nothing for myself
I have nothing i would give to you

Don't say that word, i know it's only fools
Who do not know their fate is just
All the justice in the world
Is not enough to buy my faith & trust
Don't make that face i won't be pleased
Don't make a sideshow of yourself
All the people we released
Sometimes i think you're someone else

I have been where none have been
In the empty howling rooms
I have everything i need
I have everything you stand to lose
I have seen the diamond worlds
I have seen the shape of space
I have nothing but the world
I have nothing to take its place
I don't believe a word, i don't believe a word ... 

------------------------

Tek Kelimeye İnanmıyorum 
Konuşma benimle,tek kelimeye inanmıyorum
Bana kendimi iyi hissettirmeyi deneme
Dünyadaki bütün aşklar
Bu gece ruhumu kurtarmaya yetmeyecek
Arkadaşım olma. aptal değilim
Göremeyeceğimiz şeyleri konuşma
Herkes blues söylediğinde
Bazen düşünüyorum da eskiden nasıldılar ?

Şeytanın gülüşünü gördüm
Tanrı'nın yüzünü çevirişini gördüm
Kaybedecek birşeyim yok
Söyleyecek birşeyim kalmadı
Gökyüzünün siyaha dönüşünü gördüm
Denizlerin kuruduğunu gördüm
Sana ait olan hiçbirşeyim yok
Şimdi;benim olan hiçbirşeyim yok

Bakma bana gözlerin soğuk ve sert
Merak etme; dönmem sana
Tüm dünyadaki bütün acılar
Benim seni teselli etmeme yetmez
Bana yalanlardan bahsetme,ben köpek değilim
Aşkdan bahsetme bana
Bana öyle geliyor ki soyduğumuz bütün insanlar
Bazen düşünüyorum da nasıl insanlardı onlar ?

Cehennemin ateşini gördüm
Melekleri ateşli kılıçları ile gördüm
Bana ait hiçbirşey yok
Sana ait olan daha cok sey var
Tanrı'nın gözlerini gördüm
Yalanlar duydum çoğu doğru
Kendim için sahip olduğum birşey yok
Sana verecek hiçbirşeyim yok

Bana o kelimeyi söyleme,
Kaderlerinin adaletli olduğunu bilmeyen aptalların sözü biliyorum
Dünyadaki tüm adalet benim inancımı ve güvenimi satın almaya yetmez
Bana surat yapma; mutlu olmayacagım
Bana taraflı yüzünü gösterme
Azad ettiğimiz bütün insanlar
Bazen senin başka biri olduğunu düşünüyorum

Daha önce kimsenin bulunmadığı bir yerde
Boş inleyen odalardaydım
İhtiyacım olan herşeyim var
Senin kaybetmemeye çalıştığın herşeyim var
Cilalı dünyayı gördüm
Uzayın şeklini gördüm
Hiçbirşeyim yok fakat dümyam var
Yerine alacağım hiçbirşeyim yok
Tek kelimeye inanmıyorum,tek kelimeye inanmıyorum...

I Don`t Believe A Word Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com