Motorhead - In The Year Of The Wolf - Çeviri

in the year of the wolf, 
all the world smelled good, 
in the snow and the ice, 
all the rest was blood, 
in the time of the tribe, 
we took a thousand lives, 
when i ran with the wolves, 
and the hunting was good, 

see me now, i was another, 
not like me, when the wolves were brothers, 
see me now, you cannot know, 
the kind of food that me grow, 

it was the wolf in me, 
body and soul on fire, 
in the cold, full moon, 
blood, red, desire, 
it was the wolf in me, 
you know it felt so true, 
the night i ran with the wolves, 
tonight i come for you, 

in the year of the wolf, 
how could you ever know, 
there in the forest, 
i had teeth to show, 
in a different time, 
when the world was mine, 
when i ran as a wolf, 
and the sun burned low, 

see me now, i was another, 
mean and vicious, fast and clever, 
see me now, you would not dream, 
the food i ate, the food that screamed, 

it was the wolf in me, 
and all my soul was fire, 
by the cold, dull moon, 
blood, red, desire, 
it was the wolf in me, 
i howled the cold night through, 
the year i ran as a wolf, 
tonight the food is you, 

in the year of the wolf, 
all the tribe ran mad, 
on the frozen lake, 
and i felt so glad, 
with tooth and claw, 
all your blood and more, 
when i ran with the wolves, 
and the hunt turned bad, 

see me now, this is not me, 
not like the one, i used to be, 
see me now, you would not guess, 
a different heart raving in my chest, 

it was the wolf in me, 
when the world was cold, 
it was the life i lived, 
in the dark world below, 
it was the wolf in me, 
crying and howling too, 
i was crying for the hunt, 
but i was hunting for you 

Kurdun zamanında 
tüm dünya güzel kokardı 
karın ve buzun arasından 
kalanlar hep kandı 
sürünün zamanında 
bin can almıştık 
ben kurtlarla koşarken 
av hep güzeldi 

şimdi gör beni,ben başka biriydim 
kardeşlerim kurtlarken ki gibi değilim 
şimdi gör beni, sen bilemezsin 
bir çeşit yiyecek oldu dönüştüğüm 

bu içimdeki kurttu 
bedenim ve ruhum ateşteydi 
soğuk dolunayda 
kan kırmızı, şehvetliydi 
içimdeki kurttu benim 
bilirsin çok gerçektir hissi 
kurtlarla koşardım gece vakti 
bu gece ise sana geliyorum 

nerden bilebilirdin 
kurdun zamanını 
şu ormanın içinde 
gösterecek dişlerim vardı 
başka bir zamanda 
dünya benimken 
kurtlarla koşarken 
güneş aciz kalırdı 

şimdi gör beni,ben başka biriydim 
huysuz ve saldırgan,hızlı ve zekiydim 
şimdi gör beni,hayal edemezdin 
haykıran avı yediğim 

bu içimdeki kurttu 
ve ruhum ateşteydi 
soğuk kasvetli ay ile 
kan kırmızı, şehvetliydi 
içimdeki kurttu benim 
gece boyunca ulurdum 
bir kurt olarak koştuğum zaman 
bu gece yemek sensin 

kurdun zamanında 
bütün sürü çılgın gibiydi 
donmuş gölün üzerinde 
durumum oldukça iyiydi 
dişler ve pençe 
bütün kanın ve fazlası 
kurtlarla koştuğum zaman 
av kötüye dönmüştü 

şimdi gör beni,bu ben değilim 
olmam gerekenden başka biriyim 
şimdi gör beni tahmin edemezdin 
atıp durduğunu göğsümde farklı bir kalbin 

bu içimdeki kurttu 
dünyanın soğuk zamanında 
derinlerdeki karanlıkta 
yaşadığım hayattı 
içimdeki kurttu benim 
haykıran ve uluyan 
av için haykırır 
fakat senin için avlardım

In The Year Of The Wolf Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com