Mozart I'opera Rock - Totue Moi - Çeviri

Tatoue Moi

Divine, candide, libertine
 Ce soir je viens m�inviter dans ton lit
 Laissons dormir les maris
 Allons nous aimer
 Au nez des braves gens
 
J�apprendrai ta langue et ton accent pour te
 comprendre
 Je serai frivole et décadent pour te
 surprendre
 
Tatoue-moi sur tes seins
 Fais-le du bout de mes lèvres
 Je baiserai tes mains
 Je ferai que ça te plaise
 
Tatoue-moi sur tes murs
 Un futur à composer
 Je veux graver toutes mes luxures
 Sur tes dorures
 
Sortons bras dessus, bras dessous
 Et n�ayons crainte de leur vile
 arrogance
 (Mais quelle inconvenance !)
 Allons chez les bourgeois siffler leur vin
 Taquiner leur conscience
 (Tu paieras cette offense !)
 
Que m�importent les rires et les regards sur
 mes travers ?
 Ils sont ma richesse, mon étendard
 Ils sont ma terre
 
Tatoue-moi sur tes seins
 Fais-le du bout de mes lèvres
 Je baiserai tes mains
 Je ferai que ça te plaise
 
Tatoue-moi sur tes murs
 Un futur à composer
 Je veux graver toutes mes luxures
 Sur tes dorures
 Te tatouer sans mesure
 (Sur mesure)
 
Laisse-toi tomber dans mes bras
 Glisse-moi sous tes draps
 Dérivons jusqu�à l�outrance
 Chantons pour les bienséants
 Les délices de l�indécence
 
Tatoue-moi sur tes seins
 Fais-le du bout de mes lèvres
 Je baiserai tes mains
 Je ferai que ça te plaise
 
Tatoue-moi sur tes murs
 Un futur à composer
 Je veux graver toutes mes luxures
 Sur tes dorures

Türkçe
Beni Dövme Yap

ilahi, açık sözlü, çapkın
 bu gece kendimi yatağına davet ediyorum
 bırakalım da kocalar uyusun
 biz sevişirken
 kibar insanların burnunun dibinde
 
dilini ve aksanını öğreneceğim
 seni anlamak için
 uçarı ve ahlaksız olacağım
 seni şaşırtmak için
 
beni göğsüne dövmele
 bunu dudaklarımın ucuyla yap
 elini öpeceğim
 bunun seni memnun ettiğinden emin olacağım
 
beni duvarlarına dövmele
 bestelenecek bi gelecek
 kazımak istiyorum tüm şehvetimi
 altın yaldızlarının üstüne
 
ortaya çıkıyoruz, kol kola
 ve korkumuz yok onların rezil
 kibirlenmelerinden
 (bu ne münasebetsizlik!)
 burjuvalara gidiyoruz, onların şarabını ıslıklamaya
 onların duygularıyla oynamaya
 (bu hakaretin bedelini ödeyeceksiniz!)
 
neden umursamalıymışım ki gülüşmelere ve bakışlara
 hatalarım üzerindeki
 onlar benim zenginliğim, standartım
 onlar benim dünyam
 
beni göğsüne dövmele
 bunu dudaklarımın ucuyla yap
 elini öpeceğim
 bunun seni memnun ettiğinden emin olacağım
 
beni duvarlarına dövmele
 bestelenecek bi gelecek
 kazımak istiyorum tüm şehvetimi
 altın yaldızlarının üstüne
 seni ölçüsüzce dövmelemek
 (düzgünce)
 
kendini kollarıma bırak
 çarşaflarının altından beni kaydır
 son sınıra kadar yoldan sapalım
 şarkı söyleyelim adetlerine uygun
 ahlaksız zevklerin
 
beni göğsüne dövmele
 bunu dudaklarımın ucuyla yap
 elini öpeceğim
 bunun seni memnun ettiğinden emin olacağım
 
beni duvarlarına dövmele
 bestelenecek bi gelecek
 kazımak istiyorum tüm şehvetimi
 altın yaldızlarının üstüne

Totue Moi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com