Mozart L�opéra Rock - Si Je Defaille - Çeviri

Si Je Défaille

J'ai incendié mes romans
 Assassiné mes princes charmants
 J'ai effacé les empreintes et les regrets
 Amers des amours blessées
 
Je m'étais fait le serment
 De renoncer aux amants
 Et puis un soir il m'a touchée
 sans égards
 Son regard m'a brûlé la peau
 
Et si je défaille
 Sur ses crocs je m'empale
 Je ne suis pas de taille
 Je finirai dans les griffes de ce mâle
 
Et si je défaille
 A coup sûr j'aurai mal
 Faut que je m'en aille
 Bien avant qu'il me dévore, l'animal
 Au corps et encore
 
Que mes ruptures me retiennent
 Que mes blessures s'en souviennent
 Je cours à ma perte, mes démons me
 guettent
 Offerte, je me jette à l'eau
 
Et si je défaille
 Sur ses crocs je m'empale
 Je ne suis pas de taille
 Je finirai dans les griffes de ce mâle
 
Il faut que ça vaille
 La peine sans trop de mal
 Un feu de paille
 Me porterait à coup sûr le coup fatal
 Au corps et encore
 
Que mes ruptures me retiennent

Türkçe
Eğer Zayıf Düşersem

Romanlarımı yakıp kül ettim,
 yakışıklı prenslerimi öldürdüm,
 parmak izlerini ve acı pişmanlıklarını sildim
 yara almış aşk maceralarının.
 
Kendime bir söz verdim
 aşıklardan vaz geçmek için
 ve sonrasında bi gece o bana dokundu
 düşüncesizce
 Bakışları bedenimi ateşe verdi
 
Ve eğer zayıf düşersem
 onun azı dişlerine, kendimi saplatacağım
 Yeterince güçlü değilim
 Bu erkeğin pençelerinde son bulacağım
 
Ve eğer zayıf düşersem
 eminim ki acılar içinde olacağım
 Bırakmam gerek
 o beni yiyip bitirmeden önce, hayvan
 vücut bulmuş ve daha da fazlası
 
Tıpkı ayrılıklarımın beni alıkoyması gibi
 tıpkı yaralarımın hatırlatması gibi
 Mahvolma yolundayım, şeytanlarım
 yolumu gözlüyor
 Kendimi suya atmam önerildi
 
Ve eğer zayıf düşersem
 onun azı dişlerine, kendimi saplatacağım
 Yeterince güçlü değilim
 Bu erkeğin pençelerinde son bulacağım
 
Buna değmeli
 Çok fazla acısı olmayan bi bela
 bi saman alevi
 kesinlikle bana ölümcül darbeyi indirir
 vücuduma ve daha fazlasına
 
Tıpkı ayrılıklarımın beni alıkoyması gibi

Si Je Defaille Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com