Mozart L'opéra Rock - C'est Bientôt La Fin - Çeviri

Ce soir c'est le grand bal
Mets du fard sur tes idées pâles
On va faire tanguer les étoiles
Bien plus haut,
Bien plus haut, encore

Ce soir c'est le grand jour
Allons voir tomber les tambours
La fanfare des soldats de cour
Sonne faux
Sonne faux, encore

Allez viens
C'est bientôt la fin
De ce monde
Qui n'entend rien
Allez viens
Sonner le tocsin
Fais valser leurs vieux discours
Viens danser c'est notre tour

Ce soir c'est le grand soir
De velours nos rêves se parent
On accourt pour un nouveau départ
Bien plus beau
Bien plus beau, encore

Allez viens
C'est bientôt la fin
De ce monde
Qui n'entend rien
Allez viens
Sonner le tocsin
Fais valser leurs vieux discours
Viens danser c'est notre tour

J'ai bu l'amour
Au souffle amer
J'ai vu les tours
Tomber sur terre

J'ai vu l'or noir
Saigner la mer
Tous les regards
Vers l'éphémère

Je vois fleurir
Le jour nouveau
Je crois le rire
Du fou là-haut

Je veux saisir
Tous les mystères
Et m'affranchir
De l'éphémère

Ce soir c'est le grand bal
Mets du fard sur tes idées pâles
On va faire tanguer les étoiles
Bien plus haut,
Bien plus haut, encore

Allez viens
C'est bientôt la fin
De ce monde
Qui n'entend rien
Allez viens
Sonner le tocsin
Fais valser leurs vieux discours
Viens danser c'est notre tour

Allez viens
C'est bientôt la fin
De ce monde
Qui n'entend rien
Allez viens
Sonner le tocsin
Aimons-nous sur leurs décombres
Aimons-nous pour un nouveau monde

---------------------------------------
Türkçe
Sonu Gelmek Üzere

Bu akşam büyük balo,
fondötenle solgun fikirlerini,
sallamaya gidiyoruz yıldızları,
daha yükseğe,
çok daha yükseğe...

Bu akşam büyük gün.
Hadi, gidelim davulların düşüşünü görmeye.
Mahkemenin askeri bandosu
yanlış çalıyor,
yanlış çalıyor hâlâ...

Hadi gel,
sonu gelmek üzere
bu dünyanın
hiçbir şeyi işitmeyen.
Hadi gel
çalmaya alarm zilini,
yerlerinden oynat onların yaşlı lakırtılarını.
Gel dans et, sıra bizde!

Bu akşam büyük akşam.
Süslendi hayallerimiz kadifelerle.
Koşuşturuyoruz yeni bir başlangıç için
daha da güzel,
çok daha güzel...

Hadi gel,
sonu gelmek üzere
bu dünyanın
hiçbir şeyi işitmeyen.
Hadi gel
çalmaya alarm zilini,
yerlerinden oynat onların yaşlı lakırtılarını.
Gel dans et, sıra bizde!

İçtim aşkı
acı bir solukta.
Gördüm kulelerin
yere düşüşlerini.

Gördüm kara altının
denize kanayışını.
Tüm bakışların
efemeride dönüşünü.

Görüyorum çiçeklenmesini
yeni günün.
İnanıyorum güldüklerine
o yukardaki delilerin.

Kapmak istiyorum
tüm gizemi
ve azad etmek kendimi
efemeridlikten.

Bu akşam büyük balo,
fondötenle solgun fikirlerini,
salınmaya gidiyoruz yıldızlara,
daha yükseğe,
çok daha yükseğe...

Hadi gel,
sonu gelmek üzere
bu dünyanın
hiçbir şeyi işitmeyen.
Hadi gel
çalmaya alarm zilini,
yerlerinden oynat onların yaşlı lakırtılarını.
Gel dans et, sıra bizde!

Hadi gel,
sonu gelmek üzere
bu dünyanın
hiçbir şeyi işitmeyen.
Hadi gel
çalmaya alarm zilini.
Sevelim birbirimizi onların yıkıntıları üzerinde.
Sevelim birbirimizi yepyeni bir dünya için.

C'est Bientôt La Fin Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com