Mozart L'opéra Rock - Le Bien Qui Fait Mal - Çeviri

Mais d'où vient
Ama nerden de geldi şimdi

L'émotion étrange
bu garip his

Qui me fascine
beni cezbeden

Autant qu'elle me dérange
beni rahatsız ettiği kadar.

Je frissonne poignardé par le beau
Güzellik tarafından bıçaklanmış bir halde titriyorum.

C'est comme
Sanki

Dans l'âme le couteau
kalbimdeki bir bıçak gibi,

La blessure traverse mon c�ur
Yara kalbimi boylu boyunca geçiyor

Et j'ai
ve ben

La joie dans la douleur
bu acıdan zevk alıyorum.

Je m'enivre de ce poison
Kendimi bu zehirle mest ediyorum.

À en perdre la raison
O benim aklımı kaçırmama sebep olana kadar


C'est le bien qui fait mal
Bu acıya sebep olan iyi bir şey

Quand tu aimes
Aşık olduğunda

Tout à fait normal
Tamamen normal

Ta haine
Nefret etmen

Prend le plaisir
Keyif alman

C'est si bon de souffrir
Acı çekmek çok iyi

Succombe au charme
Büyüye teslim ol

Donne tes larmes
Bırak da yaşlar süzülsün


C'est le bien qui fait mal
Bu acıya sebep olan iyi bir şey

[Qui fait mal]
Acı veren

Quand tu aimes
Aşık olduğunda

Tout à fait banal
Tamamen sıradan

[Ce bien qui fait mal]
Bu acıya sebep olan iyi bir şey

Ta peine
Senin acına

Les vrais délices
Gerçek zevkler

Passent par le supplice
Sadece işkenceyle elde edilebilmişlerdir

Baisse les armes
Silahlarını indir

Donne tes larmes
Bırak da yaşlar süzülsün


Je ressens
Hissedebiliyorum

De violentes pulsions
Şiddetli bir kışkırtmayı

J'ai l'impression
Sanki 

De glisser vers le fond
Yere doğru kayıyormuşum gibi hissediyorum

Si j'ignore
Eğer keşfedemezsem

D'où vient ce fléau
Bu felaketin nereden geldiğini

J'adore
Tapıyorum

L'avoir dans la peau
Onun derimin içinde olmasına

Envoûté par des idées folles
Çılgınca fikirler tarafından büyülenmeye

Soudain
Aniden

Mes envies s'envolent
Bütün ihtiraslarım havalanıyor

Le désir devient ma prison
Arzularım benim hapishanem oluyor

À en perdre la raison
Aklımı kaçırana dek

Le Bien Qui Fait Mal Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com