Mozart L'opéra Rock - Penser L'impossible - Çeviri

Penser L'Impossible
İmkansızı Düşünmek

Encore
Nos idées que l'on tord
Étranglées dès l'aurore
Et nos rêves
Que l'on crève
Sans un remord

Şimdiye kadar
Onların büktüğü fikirlerimiz
Şafakta boğuldular
Ve hayallerimiz
Onların patlattıkları
İz bırakmadan

Toujours
(jours de defaite)
Leurs valeurs qui ont cours
(courber la tête)
les gardiens de leurs tours
(tour d'ivoire)
Indécents
(sans nous voir)
Ils sont
(devenus sourds)
Devenus sourds

Her zaman
(mağlubiyet günleri)
Onların değerleri bir yarışı barındıran
(başını öne eğme)
Kulelerinin gardiyanları
(fildişinden kuleler)
Edepsizler
(bizi görmeden)
Onlar
(sağır olmuşlar)
Sağır olmuşlar

Penser l'impossible avant tout
Brûler nos prisons dorées
Oser l'utopie jusqu'au bout
Seuls les fous nous ont fait avancer

En başta imkansızı düşün
Altın hücrelerimizi yakıyoruz
Sonuna kadar bir ütopyaya cüret et
Sadece deliler ilerleyebilmişlerdir

Encore
(corps à genoux)
La censure pour des corps
(corde à nos cous)
Nos esprits qu'ils essorent
(sortilèges)
ils nous piègent
(privilèges)
Au nom des
(carnivore)




Carnivore

Hala
(bedenler dizlerinin üstüne çöküyor)
Bedenlerin üzerinde sansürler var
(Halatlar boyunlarımızın etrafında)
Sıktıkları şey cesaretimiz
(büyücüler)
Bize tuzak kurdular
(ayrıcalıklar)
Adlarına
(et yiyicilerin)
Et yiyicilerin

Penser l'impossible avant tout
Brûler nos prisons dorées
Oser l'utopie jusqu'au bout
Seuls les fous nous ont fait avancer

En başta imkansızı düşün
Altın hücrelerimizi yakıyoruz
Sonuna kadar bir ütopyaya cüret et
Sadece deliler ilerleyebilmişlerdir

Ils nous ont promis des jours faciles
Pauvres imbéciles
Ils nous ont permis des vies dociles
Sans douce folie, sans poésie
L'ennui au fil des nuits sans fin
Fit de nous de joyeux pantins

Bize rahat günler vaadettiler
Zavallı embesiller
Bize uysal hayatlar sürmemiz için izin verdiler
Tatlı cinnetler olmadan, şiirler olmadan
Fikirdeki dert, bitmeyen geceler
Bizi neşe saçan kuklalar haline getirdi

Penser l'impossible avant tout
Brûler nos prisons dorées
Oser l'utopie jusqu'au bout
Seuls les fous nous ont fait avancer
(Avancer)

En başta imkansızı düşün
Altın hücrelerimizi yakıyoruz
Sonuna kadar bir ütopyaya cüret et
Sadece deliler ilerleyebilmişlerdir
(ilerleyebilmişlerdir) 

Tout désirer
Rêves adorés
oser l'utopie jusqu'au bout
(jusqu'au bout)
Seuls les fous nous ont fait avancer

Tüm arzular
Tapılmış rüyalar
Sonuna kadar bir ütopyaya cüret et
(sonuna kadar)
Sadece deliler ilerleyebilmişlerdir

Penser L'impossible Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com