Mozart L'opéra Rock - Quand Le Rideau Tombe - Çeviri

Quand Le Rideau Tombe
Perde Kapandığında

Ils se prosternent
Et tu planes sur les sommets
Mais quand le rideau tombe

Önünde secde ettiler
sen ise zirvelerde süzüldün
Ama perde kapandığında...

Leurs cris obscènes
Résonnent comme tes vanités
Mais quand le rideau tombe

onların edepsiz haykırmaları
senin kendini beğenmişliğin gibi yankılanıyor
Ama perde kapandığında...

Toutes les gloires sont vaines
Elles ne mettent personne au monde

tüm o şöhret beyhude
kimseyi hayata döndüremezler

Quand le rideau tombe
Tu retournes avec tes ombres
Elles te sont fidèles
Dieu, comme la gloire est mortelle !

Perde kapandığında
gölgelerinle birlikte geri döneceksin
onlar sana sadık kaldı,
Tanrım, böylesi bir şöhret ne kadar da ölümcül!

Quand le rideau tombe
Et que les décors s'effondrent




Tu implores le Ciel
Dieu, que la gloire est cruelle !
Tu meurs avec elle

Perde kapandığında
ve dekor yıkıldığında
cennete yakaracaksın
Tanrım, şöhret ne kadar da acımasız!
Onunla birlikte öleceksin

Ils t'ont damné
Ils t'ont jeté sur les braises
Mais quand le bateau sombre
Tout s'est envolé
Quand toutes les clameurs se taisent

Seni lanetlediler
seni közlere fırlattılar
ama gemi battığında
her şey uçup gitti
tüm o yaygara sustuğunda

Quand le rideau tombe
Tu retournes avec tes ombres
Elles te sont fidèles
Dieu, comme la gloire est mortelle !

Perde kapandığında
gölgelerinle birlikte geri döneceksin
onlar sana sadık kaldı,
Tanrım, böylesi bir şöhret ne kadar da ölümcül!

Quand le rideau tombe
Et que les décors s'effondrent
Tu implores le Ciel
Dieu, que la gloire est cruelle !
Tu meurs avec elle

Perde kapandığında
ve dekor yıkıldığında
cennete yakaracaksın
Tanrım, şöhret ne kadar da acımasız!
Onunla birlikte öleceksin

Quand Le Rideau Tombe Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com