Mungo Jerry - In The Summertime - Çeviri

In the summertime when the weather is high
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find

Hava güzel olduğu zaman yaz mevsiminde
Uzanabilirsin ve gökyüzüne dokunabilirsin
Hava güzel olduğu zaman
kadına sahipsin, aklında kadına sahipsin
birşeyler iç, birşeyler kovala
Dışarı çık ve ne bulabileceğini gör

If her daddy's rich, take her out for a meal
If her daddy's poor, just do what you feel
Speed along the lane
Do a turn or return the twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine

Eğer onun babası zenginse, onu yemeğe çıkar
Eğer babası fakirse, sadece ne hissediyorsan onu yap
Çizgi boyunca koş
Dönüş yap veya 25'ine geri dön
Güneş battığı zaman
Bunu yapabilirsin, güzel ve hoş kıl

We're not bad people, we're not dirty, we're not mean
We love everybody, but we do as we please
When the weather's fine
We go fishing or go swimming in the sea
We're always happy
Life's for living, yeah, that's our philosophy

Biz kötü insanlar değiliz, kötü değiliz, değersiz değiliz,
Biz herkesi seviyoruz, ama hoşumuza gittiği kadar
Hava güzel olduğu zaman
Balığa veya denizde yüzmeye gidiyoruz
Her zaman mutluyuz
Hayat yaşamak içindir, işte bizim felsefemiz

Sing along with us, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, yeah, we're hap-pap-py
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da

Bizimle beraber söyle, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, evet, biz mut-lu-luyuz
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da

When the winter's here, yeah, it's party time
Bring your bottle, wear your bright clothes 'cause it will soon be summertime
And we'll sing again
We'll go driving or maybe we'll settle down
If she's rich, if she's nice
Bring your friends and we'll all go into town

Kış geldiği zaman, evet, parti zamanı




Şişeni getir, parıldayan giysilerini giy çünkü parıldayacak
yakında yaz mevsimi olacak
Ve yeniden şarkı söyleyeceğiz
Koşmaya gideceğiz veya belki yerleşeceğiz
Eğer kız zenginse, eğer kız hoşsa
Arkadaşlarını getir ve hep beraber şehre gideriz

In the summertime when the weather is high
You can chase right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find


Hava güzel olduğu zaman yaz mevsiminde
Uzanabilirsin ve gökyüzüne dokunabilirsin
Hava güzel olduğu zaman
kadına sahipsin, aklında kadına sahipsin
birşeyler iç, birşeyler kovala
Dışarı çık ve ne bulabileceğini gör

If her daddy's rich, take her out for a meal
If her daddy's poor, just do what you feel
Speed along the lane
Do a turn or return the twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine

Eğer onun babası zenginse, onu yemeğe çıkar
Eğer babası fakirse, sadece ne hissediyorsan onu yap
Çizgi boyunca koş
Dönüş yap veya 25'ine geri dön
Güneş battığı zaman
Bunu yapabilirsin, güzel ve hoş kıl

We're not bad people, we're not dirty, we're not mean
We love everybody, but we do as we please
When the weather's fine
We go fishing or go swimming in the sea
We're always happy
Life's for living, yeah, that's our philosophy

Biz kötü insanlar değiliz, kötü değiliz, değersiz değiliz,
Biz herkesi seviyoruz, ama hoşumuza gittiği kadar
Hava güzel olduğu zaman
Balığa veya denizde yüzmeye gidiyoruz
Her zaman mutluyuz
Hayat yaşamak içindir, işte bizim felsefemiz

Sing along with us, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, yeah, we're hap-pap-py
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da

Bizimle beraber söyle, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, evet, biz mut-lu-luyuz
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da

In The Summertime Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com