Muse - Explorers - Çeviri

Once I hoped
bir zamanlar ummuştum
To seek the new and unknown
yeni ve bilinmeyeni aramayı
This planet`s overrun

 
bu gezegen istila edilmiş
There`s nothing left for you or for me
senin için ve benim için hiçbiryer kalmamış
Don`t give in
teslim olma
 
We can walk through the fields
tarlaların arasından yürüyebiliriz
And feeling nature`s glow
ve doğanın ışıltısını hissedebiliriz
But all the land is owned
ama kara parçalarının hepsi sahiplenilmiş
There`s none left for you or for me
senin için ve benim için hiçkimse kalmamış
Who will win?
kim kazanacak?
‘Cause I concede
çünkü ben teslim oluyorum
 
Free me
beni özgür bırak
Free me
beni özgür bırak
Free me from this world
beni bu dünyadan azat et
I don`t belong here
ben buraya ait değilim
It was a mistake imprisoning my soul
ruhumu hapsetmek bir hataydı
Can you free me
beni özgür bırakabilir misin
Free me from this world
beni bu dünyadan azat et
 
A world lush and blue
verimli ve mavi bir dünya
With rivers running wild
vahşi akan nehirleriyle
They`ll be re-routed south
tekrar kuzeye yöneltilecekler
With none left for you or for me
senin için ve benim için hiçkimse kalmamışsa
Don`t give in




teslim olma
Hear the engines roar
motorların kükremesini duy
And save our crops from drought
ve ekinlerimizi kuraklıktan koru
But when the black gold`s in doubt
ama siyah altın kuşkuluysa
There`s none left for you or me
senin yada benim için geriye kalan hiç kimse yoktur
Fuse helium-3, our last hope
helyum-3 erit, bu son umudumuz
 
Free me
beni özgür bırak
Free me
beni özgür bırak
Free me from this world
beni bu dünyadan azat et
We don`t belong here
biz buraya ait değiliz
It was a mistake imprisoning our souls
ruhlarımızı hapsetmek bir hataydı
Can you free me
beni özgür bırakabilir misin
And free me from this world?
ve beni bu dünyadan azat edebilir misin?
 
Free me
beni özgür bırak
I'll free you
seni özgür bırakacağım
Free us from this world
bizi bu dünyadan azat et
We don`t belong here
biz buraya ait değiliz
It was a mistake imprisoning our souls
ruhlarımızı hapsetmek bir hataydı
Can you free me
beni özgür bırakabilir misin
And free me from this world?
ve beni bu dünyadan azat edebilir misin?
 
Running around in circles feeling caged by endless rules
bitmez kurallarla kafeslenerek daireler çizerek atrafta koşuyorum
Can you free me
beni özgür bırakabilir misin
And free me from this world?
ve beni bu dünyadan azat edebilir misin?
Shh, go to sleep
shh, git uyu

Explorers Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com