My Dying Bride - Deeper Down - Çeviri

Deeper Down 
An unfortunate journey
Through a bleak sea of
Loneliness
I carved through the waves
Of grief
In a black vastness of self
Doubt

I have never felt so alone
So pitiful and wretched
And low
I'm tried by a terrible wind
The misery and the pains
Blow

Fill my vast sails of ruin
Steer me toward a bleak end
A horizon of purples and
Reds
The still waters of my
Welcome end

The clouds of grey come
Overhead
A storm will hunt me down
And rip the guts out of my
Body
That i would surely drown

The unforgiving wind
Searches
And lashes me like a whip
The self-pity overwhelms me
My heart sinks like a ship

Thrashing out at torment
And pain
The maddened sea engulfs
Me
I let myself be swallowed up
The magnificent weight
Upon me

Deeper i go, deeper down
Didn't think it could get any
Blacker
The cold bites, the pressure
Builds
I think i no longer matter

Can't tell if my eyes are open
Or closed
The grieving waters swallow
The pain i'm in through my
Life of sin
The devil will doubtless
Follow

Loneliness is agony
For those of you who know
A war of grief and sadness
Rages
Through mind, body and
Soul

When lovers die and
Friendships fade
When kin all lie forgotten
The gates of agony spew
Forth
Your memories, stinking
And rotten

So deep now i feel so numb
I'm ravaged by utter loss
The guilt, the grief, the
Astounding pain
My body, they all will wash

I hope i ne'er return to life
Oh, christ just let me go
Let death devour my simple
Soul
Lest my misery grow

I quietly leave. a lonely sight
Relieved of all my guilt
To join a wall of deepest
Hell
The devil himself has built.

Daha Aşağıya 
Talihsiz bir gezi
Yalnızlığın soğuk denizine doğru
Kederin dalgalarını oydum
Kendi kuşkusunun siyah genişliğinde

Hiç kendimi çok yalnız hissetmemiştim
Zavallı ve çok kötü ve rezil
Korkunç bir rüzgardan dolayı yorgunum
Perişanlık ve acılar esiyor

Iflas yelkenini açmış boşluklarımı doldur
Soğuğun bitişine beni yönlendir
Morların ve kırmızıların ufuğu
Gelişimin sonu hala sulanıyor

Gri bulutlar üzerimize geliyor
Bir fırtına beni yakalayana kadar kovalayacak
Ve bağırsaklarımı dışarı çıkaracak
Kesinlikle boğulacağım

Affetmeyen rüzgar arıyor
Ve kamçılayıcı sözler söylüyor
Kendime acıyışlarım akın akın üzerime geliyor
Kalbim bir gemi gibi batıyor

Acıyı ve işkenceyi tartışarak hallediyorum
Çıldırmış deniz beni içine çekti
Kendimi yok ettim
Görkemli ağırlık üzerimde

Daha derine gidiyorum, daha aşağıya
Daha da kararıcağını düşünmedim
Soğuk acıtıyor, basınç yaratıyor
Sanırım artık önemsemiyorum

Gözlerim açık mı kapalı mı söyleyemem
Acılı sular yutkunuyor
Içinde olduğum acı, günahımın hayatı
Şüphesiz ki şeytan takip edecek

Yalnızlık ıstıraptır
Bunlar için seni kim tanıyor
Üzüntünün savaşı ve üzüntü öfkelenir
Akıl, vücut ve cana

Aşıklar öldüğünde ve arkadaşlıklar solduğunda
Akrabalar inler ve yalanlar unutulur
Istırap kapıları dışa püskürtüldü
Hatıraların kokuşmuş ve çürümüş

Şimdi çok derinlerde duygusuzluk hissediyorum
Tamamen zarar, mahvoldum
Suçluluk, keder, şok edici acı
Hepsi vücudumu yıkayacak

Umarım yaşama geri dönmem
Oh, hz. ısa, yalnızca gitmeme izin ver
Ölümün, bu basit ruhunu yok etmesine izin ver
Acımın büyümesine izin ver

Sessizce terk ettim, kimsesiz bir manzara
Bütün suçluluğumu kurtardı
Cehennem derinliklerinin bir duvarına katılmak için
Şeytanın inşa ettiği

Deeper Down Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com