Myriam Faris - Ana Mesh Ananeya - Çeviri

7awel tekhtar beini w beinha.. 7awel 7awel

La7zan tothlomni w tothlomha.. 7awel 7awel

Khlee fi albak w7da w bas.. wa7da wa7da

3alashan te2dar beha t7eb.. 7b wa7dak

Ama lawa7na m3aak el etnein.. inta mafeesh 3andak albi

3alashan beha.. 3alashan beha w beya t7ess

Ana mosh ananeya ananeya ananeya.. ana 3ayzak leya lwa7di

Ana mosh ananeya ananeya ananeya.. ana momken aseebko wamshi

Qarart teb2a ma3ha wla ma3aya

La ma7asalshi w kolo da kezeb.. w ana mn ba3dak 3omri ma 7b

Mahma t2oli w mahma t3eed.. inta lewa7dak 2awwi el alb

ew3a t2oli kalam msh sa7.. La ya 7ayati klam msh sa7

Inta 3ayeshni w 3ayesh beha.. 3ayesh 3ayesh

Nossak leya w nossak leha.. 3ayesh 3ayesh

Kezba 3aliya w kezba 3aliha.. kezba kezba

W betradina wla betradiha.. Sa3b t7ess

2assem albak leya nossein ma 3shan keda ma3nash 7asseen





lana wla hiya.. lana wla heya 7anerdha bnoss

Türkçe
Ben bencil bencil bencil değilim.

Benim ve onun arasında tercih etmeye çalış ... çalış.
Aksi halde bana ya da ona haksızlık edeceksin…
Kalbinde sadece biri olsun…biri..biri…
böylece onu hissedebilirsin.Sadece onu sevebilirsin.

Fakat ikimizde seninle birlikte olduğumuzdan.
İki kalbe sahip değilsin.
Bu yüzden beni hissedebilirsin ve onu.
Ben bencil, bencil, bencil değilim.

Ben bencil bencil bencil değilim.
Ben sadece benim olmanı istiyorum.
Seni bırakıp gidebilir.
Benimle kalacağına ya da onunla kalacağına karar ver.
Hayır,bu hiç yaşanmadı.Hepsi yalan.
Senden sonra sevmeyeceğim…
Hiç farketmez ne kadar söylediğin ve tekrarladığın.
Kalbimde teksin.
Yanlış kelimeler söyleme.
Hayır benim hayatım,yanlış kelimeler. (O)
Benim için ve onun için yaşıyorsun.Yaşa yaşa.
(Kalbinin)Yarısı onun yarısı benim.
Benim için bir yalan ve onun için bir yalan.
Ne beni tatmin et ne onu tatmin et.
Kalbini neden ikiye böldün?
İşte bu yüzden hissetmiyoruz.
(Kalbinin) Ne ben ne de o kalbinin yarısını kabul edecektir.
Ben bencil bencil bencil değilim.
Ben sadece benim olmanı istiyorum.
Seni bırakıp gidebilir.
Benimle kalacağına ya da onunla kalacağına karar ver.

Ana Mesh Ananeya Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com