Nas - I Can - Çeviri

Çocuk korosu:
I know, I can be what I wanna be
Biliyorum,ne olmak istiyorsam olabilirim

If I work hard at it 
Eğer buna sıkı çalışırsam

I'll be where I wanna be
Nerede olmak istiyorsam olabileceğim

Nas:
Be, B-Boys and girls, listen up
Break dansçısı erkekler ve kızlar,beni dinleyin
 
You can be anything in the world, in God we trust
Dünya’da her şey olabilirsiniz,biz Tanrı’ya inanırız

An architect, doctor, maybe an actress
Bir mimar,doktor,belki bir oyuncu(olabilirsiniz)
 
But nothing comes easy it takes much practice
Ama hiçbir şey kolay olmaz,çok çalışma gerekir

Like, I met a woman who's becoming a star
Yıldız olan bir kadınla karşılaştım gibi

She was very beautiful, leaving people in awe
Kadın çok güzeldi,insanları dehşet içinde bırakıyor

Singing songs, Lina Horn, but the younger version
Şarkılar söylüyor, Lina Horn (gibi) ama onun daha genç versiyonu

Hung with the wrong person
(Kadın) yanlış birine bağlandı

Got her strung on that
Bunun üzerine(o kişi)kadını aldattı

Heroin, cocaine, sniffin up drugs all in her nose...
Eroin,kokain,uyarıcı,uyuşturucu… hepsini burnuna çekiyor

Coulda died, so young, now looks ugly and old
Çok genç ölebilirdi,şimdi çirkin ve yaşlı görünüyor.

No fun cause now when she reaches for hugs people hold they breath
Hiç eğlenceli değil çünkü şimdi sarılmak için uzanınca insanlar nefeslerini tutuyolar

Cause she smells of corrosion and death
Çünkü kadın pas ve ölüm kokusu taşıyor
 
Watch the company you keep and the crowd you bring
Himaye ettiğin arkadaşlara ve getirdiğin topluluğa dikkat et

Cause they came to do drugs and you came to sing
Çünkü onlar uyuşturucu kullanmaya geldiler ve sen şarkı söylemeye geldin

So if you gonna be the best, I'ma tell you how,
Bu yüzden en iyi olacaksan sana(bunun) nasıl olacağını söyleyeceğim

Put your hands in the air, and take a bow
Ellerini havada tut ve eğilerek selam ver

Nas ve çocuk korosu birlikte:
I know I can be what I wanna be
Biliyorum,ne olmak istiyorsam olabilirim 

If I work hard at it
Eğer buna sıkı çalışırsam
 
I'll be where I wanna be
Olmak istediğim yerde olabileceğim

Nas:
Be, B-Boys and girls, listen again
Break dansçısı kızlar ve erkekler,tekrar dinleyin

This is for grown looking girls who's only ten
Bu,sadece 10 yaşında olan yetişkin görünen kızlar içindir

The ones who watch videos and do what they see
Videoları izleyen ve gördüklerini yapan birileri(için bu sözler)

As cute as can be, up in the club with fake ID
Olabildiği kadar şirin,sahte kimlikle kulüpte hazır

Careful, 'fore you meet a man with HIV
Dikkat et,başta HIV(aids) virüslü bir adama rastlarsın

You can host the TV like Oprah Winfrey
Oprah Winfrey gibi TV sunuculuğu yapabilirsin
 
Whatever you decide, be careful,
Neye karar verirsen ver dikkatli ol
 
Some men be rapists, so act your age,
Bazı erkekler ırz düşmanı olurlar,bu yüzden yaşına uygun davran
 
Don't pretend to be older than you are,
Olduğundan daha büyükmüş gibi davranma
 
Give yourself time to grow
Büyümek için kendine zaman tanı

You thinking he can give you wealth,
O adamın sana zenginlik verebileceğini düşünüyorsun
 
But so, young boys,
Ama böyle olunca,genç adamlar

you can use a lot of help, you know
Biliyorsunuz birçok yardımdan faydalanabilirsiniz

You thinkin life's all about smokin weed and ice
Hayatın hep dondurma ve esrar içmekle ilgili olduğunu düşünüyorsun

You don't wanna be my age and can't read and write
Benim yaşımda olmayı ve okuyup yazamamayı istemezsin

Begging different women for a place to sleep at night
Geceleyin uyuyacak bir yer için dilenen farklı kadınlar(dan olmak istemezsin)

Smart boys turn to men and do whatever they wish
Akıllı çocuklar adam olurlar ve istediklerini yaparlar

If you believe you can achieve, then say it like this
Eğer inanırsan başarabilirsin,o halde bunu böyle söyle

Nas:
Be, be, 'fore we came to this country
Biz bu ülkeye öncü geldik
 
We were kings and queens, never porch monkeys
Bizler kral ve kraliçelerdik,asla veranda maymunu değildik
(Veranda maymunu:hiçbir iş yapmayan,vakit öldüren kişi)

There was empires in Africa called Kush Timbuktu,
Afrika’da Kush Timbuktu denilen krallıklar vardı

where every race came to get books
Oraya her ırk yer tutmaya geldi

To learn from black teachers
Zenci öğretmenlerden öğrenmek gerek
 
Who taught Greeks and Romans,Asian,Arabs?
Kim öğretti Yunanlıları ve Romalıları,Asyalıları,Arapları

And gave them gold
Ve onlara altını kim verdi? 

When gold was converted to money it all changed
Altın paraya dönüşünce herşey değişti
 
Money then became empowerment for Europeans
O zaman para Avrupalılar için bir yetki haline geldi

The Persian military invaded
Pers ordusu hücum etti
 
They heard about the gold, the teachings
Altının ve öğretilen şeylerin haberini aldılar
 
And everything sacred
Ve herşey kutsal(oldu)

Africa was almost robbed,naked
Afrika zaten soyguna uğramış,korumasızdı

Slavery was money, so they began making slave ships
Kölelik para demekti,bu yüzden köle gemileri yapmaya başladılar 

Egypt was the place that Alexander the Great went
Mısır,Büyük İskender’in gittiği yerdi
 
He was so shocked at the mountains with black faces shot up
Büyük İskender yükselen siyah suratlı dağlara çok şaşırdı

They nose to impose what basically still goes on today,
Bugün aslında hala devam eden şeyleri empoze etmeye burnunu sokuyorlar

you see?
Anlıyor musun?

If the truth is told, the youth can grow
Eğer gerçek söylenirse gençlik ilerleyebilir
 
Then learn to survive until they gain control
Öyleyse onlar(gençler) kontrolü sağlayıncaya kadar hayatta kalmayı öğren

Nobody says you have to be gangstas, hoes
Kimse size gangster,fahişe olmak zorundasınız demiyor

Read more learn more, change the globe
Daha çok oku,daha çok öğren,yeryüzünü değiştir

Ghetto children, do your thing
Varoş çocukları,işinizi yapın

Hold your head up, little man, you're a king
Başını yukarda tut küçük adam,sen bir kralsın

Young Princess, when you get your wedding ring
Genç prenses,nikah yüzüğünü taktığın zaman

Your man is saying "She's my queen"
Erkeğin “o benim kraliçem” diyor

Save the music y'all, save the music y'all
Müziği koruyun hepiniz,hepiniz müziği koruyun

Save the music y'all, save the music y'all
Müziği koruyun hepiniz,hepiniz müziği koruyun

Save the music
Müziği koruyun
Çeviren : Ahmet Kadı</b

Alıntı: SarkiCevirileri.com
I Can Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com