Nas - The Message - Çeviri

Fake thug, no love; you get the slug CB4 Gusto
Sahte gangster,merhamet  yok;kurşunu yersin  CB4 Gusto (1)

Your luck low, I didn't know til I was drunk though
Şansın az,sarhoş oluncaya kadar tanımadım yine de (2)

You freak niggas played out, get fucked and ate out
Siz çatlak zenciler tükendiniz,becerildiniz ve ağzınıza verildi

Prostitute turned bitch I got the gauge out
Orospu sürtük oldu ,av tüfeğini çıkardım (3)

Ninety-six ways I made out, Montana way
Doksan altı tarz becerdim, Montana tarzı (4)

The Good-F-E-L-L-A Verbal AK spray
Goodfellas filmi,sözleri AK 47 (makineli tüfek)gibi sıkarım(5)

Dipped attache, jump out the Range, empty out the ashtray
Çantaya bir göz attım,Range Rover'dan atlarım,kül tablasını boşaltırım

A glass of 'ze make a man Cassius Clay
Bir bardak Alize(içki) adamı Muhammed Ali Clay(gibi)yapar

Red dot plots, murder schemes, thirty-two shotguns
Suikast  planları,cinayet şemaları,otuz iki av tüfeği

Regulate with my Dunns
Dostlarımla birlikte ayarlarım

Seventeen rocks gleam from one ring
Bir yüzükten yetmiş tane taş parıldar

Yo, let me let y'all niggas know one thing
Hey,siz bütün zencilere bir şeyi haber vereyim

There's one life, one love, so there can only be one King
Tek bir hayat, bir aşk var bu yüzden sadece bir kral olabilir

The highlights of living, Vegas-style roll dice in linen
Hayatın parlak noktaları,Las Vegas tarzı iyi giyinmiş halde zar atmak

Antera spinning on Milleniums twenty G bets I'm winning em
Antera, Milenyum'da (6)dönüyor ,20 bin dolar bahis,ben kazanıyorum

Threats I'm sending em Lex with TV sets the minimum
Onlara yolladığım tehditler,en azından Tv seti olan Lexus marka araba(7)

I'll sex adrenaline, party with villians
Seks adrenali istiyorum,kötü adamlarla parti yapmak

A case of Demi-Sec to chase the Henny
Bir kasa orta sek (şampanya) Hennessy konyağından sonra gelir

Wet any clique, with the semi-tech who want it
Yarı otomatik tabancayla,bunu isteyen bir grubu kana boya

Diamonds I flaunt it, chickenheads flock - I lace em
Elmaslarla hava atıyorum,oral seks yapan fahişeleri beceriyorum

Fried broiled with basil, taste em, crack the legs
Kızarttım,fesleğenle ızgara yaptım ,tatlarına bakıyorum,bacaklarını aralıyorum

Way out of formation it's horizontal how I have em
Onları becerme tarzım düzensiz şekilde yatay olarak

Fucking me in the Benz wagon
 Mercedes Benz'in içinde beni becerirken

Can it be Vanity from Last Dragon
'Son ejderha' filminden bir Vanity olabilir mi ?(8)

Grab your gun it's on ,though shit is grimy
Silahını kap,silah hazır,bok pis olsa da

Real niggas buck in broad daylight
Gerçek zenciler güpegündüz ateş eder

With the broke Mac it won't spray right
Döküntü bir Mac-10 tabancayla düzgün sıkmayacak

Don't give a fuck who they hit as long as the drama's lit
Oyun heyecanlı olduğu sürece kimi vurduklarını önemseme

Yo, overnight thugs bug cause they ain't promised shit
Hey,gece eşkiyaları can sıkıyor çünkü onlar söz verilmiş pislikler değil

Hungry-ass hooligan, stay on that piranha-shit
Acıkmış dangalak holigan şu pirana bokunun üstünde kalır
I never sleep, cause sleep is the cousin of death
Ben asla uyumam,çünkü uyku ölümün kuzenidir

I ain't the type of brother made for you to start testing
Test etmeye başlamak üzere senin için yaratılmış türden bir kardeş değilim

I peeped you fronting, I was in the Jeep sunk in the seat
Karşımdan gelirken seni gözetledim,cipteydim,koltuğa gömülmüştüm

Tinted with heat, beats bumping
Filimli camlar,sıcak yüzünden kalbim çarpıyor

Across the street you was wilding
Caddenin karşısında haşarılık ediyordun

Talking bout how you ran the Island in eighty-nine
89 yılında Island cezaevini nasıl yönettiğinizden bahsediyordun

Laying up, playing the yard with crazy shine
Stok yaparak,delice bir parlaklıkla bahçede eğlenerek….

I cocked a baby 9 that nigga grave be  mine, clanked him
9 mm'lik silahı diktim,şu zencinin mezarı benden olsun,onu çınlattım

What was he thinking on my corner when it's pay me time
Bana ödeme yapıldığı zaman bölgem hakkında ne düşünüyordu

Dug em you owe me cousin something told me plug him
Onları anladım,bana  borçlusun kuzen,bir şey ona ateş etmemi söyledi

So dumb, felt my leg burn then it got numb
Büyük hata,ayağımın yandığını hissettim sonrada uyuştu

Spun around and shot one heard shots and dropped son
Etrafımda döndüm ve ateş ettim,bir silah sesi duyuldu ve çocuğu devirdim

Caught a hot one, somebody take this biscuit 'fore the cops come
Sıcak bir kurşun elime geçirdim,polisler gelmeden biri şu silahı alsın

Then they came asking me my name, what the fuck
Sonra polisler adımı sormaya geldiler, lanet olsun

I got stitched up and went through
Bana dikiş atıldı ve zorluğu atlattım

Left the hospital that same night,what
Aynı gece hastaneden ayrıldım be

Got my gat back, time to backtrack
Tabancamı geri aldım,geri dönme zamanı

I had to drop so how the fuck I get clapped
Düşmek zorunda kaldım böyle olunca alkışlanmamın ne önemi var 

Black was in the Jeep watchin all these scenes speed by
Zenci  cipteydi,hızla geçen bu sahnelere bakıyordu

 It was a brown Datsun, and yo nobody in my hood got one 
Kahverengi Datsun marka bir arabaydı ve mahallemde bundan kimsede yoktu

That clown nigga's through,blazing at his crew daily
Her gün çetesinde parlayan şu soytarı zencinin aracılığı ile

The Bridge touched me up severely, hear me
Duy beni, Queensbridge mahallesi beni ciddi şekilde canlandırdı

So when I rhyme it's sincerely yours
Bu nedenle,kafiyeli yazınca kafiyeler samimiyetle senindir

Be lighting L's sipping Coors on all floors in project halls
Proje salonunun her yerinde esrarlı sigara yakıyorum,coors birası yudumluyorum

Contemplating war niggas I was cool with before
Daha önce ilgisiz olduğum zencilerle savaşmayı tasarlıyorum

We used to score together, Uptown copping the raw
Birlikte esrar satın alırdık,şehrin yukarısında ham kokaini elde ediyoruz

But a, a thug changes and love changes
Ama bir gangster değişir ve değişiklikleri sever

And best friends become strangers, word up
Ve en iyi arkadaşlar yabancı olurlar,dinle bak
Y'all know my steelo
Hepiniz tarzımı bilirsiniz

There ain't an army that could strike back
Karşılık verebildiğim bir silah yok
Thug niggas
Gangster zenciler

Yo, to them thug niggas getting it on in the world you know
Hey,bildiğiniz dünyada  malı götüren şu  gangster zencilere…
 
To them niggas that's locked down
Şu,hapse atılan zencilere….

Doing they thing surviving yaknowmsaying
Sağ kalmak için bir şeyler yapanlar,ne söylediğimi biliyor musunuz

To my thorough niggas New York and World wide
New York ve Dünya çapındaki tüm zenci dostlarıma

Yo to the Queensbridge Militia
Siz, Queensbridge milislerine

'96 shit, The Firm clique
96 nın pisliği,(9) ortaklık grubu

Illmatic nigga It Was Written though
'İllmatic nigga' 'it was written'  yine de (10)

It's been a long time coming
Çok uzun zaman oldu

Y'all fake niggas, trying to copy
Siz sahtekar zenciler,taklit etmeye çalışıyorsunuz

Better come with the real though
Gerçeklerle beraber olmak daha iyi gene de

Fake ass niggas yo
Siz sahtekar dangalak zenciler

They throw us slugs we throwing em back, what
Bize kurşun atıyorlar,biz de onlara geri atıyoruz

Bring the shit man, live man
Pislik herifi getir,yaşa adamım

Fuck that son
Şu oğlanı becer

Nine-six shit
Dokuz-altı (96)pisliğini

Dipnotlar :
1-CB4 : 1993 yapımı bir komedi filminin adı.
MC Gusto ise bu filimdeki bir karakterin adı.
Şarkıcı, düşmanı olan Biggie'ye  sesleniyor ve
Onu  CB4 filmindeki rapçi karakter MC Gusto'ya benzetiyor

2-Normalin tersine sarhoş oldukça zihni açılıyor
İçtikçe daha iyi tanıyor

3-Casino filmindeki 'Ginger' adlı kadın karaktere gönderme
yapıyor. Kumarhanedeki müşterileri ayartmakla görevli bu
kadın karakter kocasının banka hesabını boşaltarak eski 
sevgilisine kaçmıştı.Şarkıcı da böyle sürtük bir kadınla birlikte
olduğunu ve sorunu çözmek için silah kullanacağını söylüyor.

4-Cümle aynı anda birkaç anlama geliyor : 'Yarlı yüz' filminde
Al pacino'nun canlandırdığı 'montana' karakterine kendini benzetiyor
96 değişik tarzda seks yaptığını söylüyor.Aynı zamanda New York'ta 96 bloktan
Oluşan Queensbridge sitesinde yaşadığını belirtiyor.

5-Goodfellas(sıkı dostlar) : bir mafya filmi.Sözlerim makineli tüfek gibi
Kimse benimle atışamaz demek istiyor.

6-Antera,bir araba lastiği markası,milleniums Las Vegas'ta bir yer adı.

7-Tehdit ettiği insanlar,içinde Tv seti olan lüks araçlara sahipmiş

8-The last dragon (son ejderha) filminde oynayan
Kanadalı şarkıcı, oyuncu Vanity kastediliyor.

9-' illmatic nigga' ve 'it was written' Nas'ın çıkardığı
Albümlerin adı 'hastamatik zenci' ve 'yazıldı' şeklinde
Çevrilebilir.
10-Nas'ın düşmanı olan rapçi Jay-Z 'nin 1996 yılında
Çıkardığı albüme laf atmak için 96 yılının pisliği diyor
Ahmet Kadı
The Message Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com