Natasa Theodoridou - Sta Limania Anapsane Foties - Çeviri

(Στα Λιμάνια Ανάψανε ]
4;ωτιές)

 
Πες μου τι ζητάς
στους σταθμούς που αγ
;άπησες
ό,τι κι αν σου πουν
οι πυξίδες δείχνουν π
;άντα το βοριά

Αν δεν προδωθείς
απ' τα χνάρια που άφησ
49;ς
δεν θα λυτρωθείς
αν γυρίζεις στα λημέρ
;ια της πληγής

Τα ντουμάνια στου τρέ
;νου τις γραμμές
σου δείχνουνε το χθες
; θες δε θες
Στα λιμάνια των φάρων
; οι ριπές
ανάψανε φωτιές αχ μην
; κλαις

Αν χαθείς ξανά
στης καρδιάς τον μαχα
;λά
Κάπου εκεί κοντά
Μεθυσμένη περιμένει 
μια σκιά

Βάλσαμο γλυκό
Θα 'μαι δίπλα σου εγώ
χάρτης που διψώ
το μελάνι της πορείας
; σου να πιω

Ateşler Yakılmış Limanlarda

Versiyonlar: #1#2
Söyle bana nedir aradığın,
O çok sevdiğin istasyonlarda.
Ne söylerse söylesin sana onlar;
Hep kuzeyi gösterir pusulalar sonuçta.

Ele vermezse şayet seni
Ardında bıraktığın izler,
Bir daha kurtaramazsın kendini
Yaralarının sığınağına dönersen geri.

Tren yollarındaki dumanlar sana öylece
Dünü anımsatıyor istesen de istemesen de
Deniz fenerlerinin limanlarında sessizce
Ateşler yakıyor boranlar; ağlama, nafile...

Kaybedersen kendini yine
Yeniden o mahallenin kalbinde,
Bil ki yakınlarda bir yerde
Bir gölge bekliyor seni sarhoş bir halde.

Ah be benim tatlı melisam,
Bir gün yanı başında olacağım.
Ben aslında yollarının mürekkebini
İçmeye susamış bir haritayım.
Sta Limania Anapsane Foties Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com