Negramaro - Mentre Tutto Scorre - Çeviri

Parla in fretta e non pensar
Se quel che dici può far male
Perché mai io dovrei fingere di essere fragile
Come tu mi (vuoi)
(Vuoi) nasconderti in silenzi
Mille volte già concessi
Tanto poi tu lo sai
Riuscirei sempre a convincermi
Che tutto scorre

Çabucak konuş ve düşünme,
Söylediklerin başkalarının canını yakıyor mu diye,
Acaba kırılganmışım gibi rol mü yapmalıyım,
Ki senin benden istediğin de bu,
Sen sessizlikte saklanmayı istiyorsun,
Bin kere daha böyle olacağı kesin,
Ama her neyse biliyorsun ki,
Kendimi ikna etmesini beceririm hep,
Her şeyin akıp gittiğine.

Usami, straziami, strappami l'anima
Fai di me quel che vuoi
Tanto non cambia l'idea che ormai ho di te
Verde coniglio dalle mille facce buffe

Kullan beni, incit beni, ruhumu çıkar at,
Ne istiyorsan onu yap benden,
Bu yine de değiştirmeyecek sana sahip olduğum gerçeğini, Komik yüzlü yeşil tavşanım

E dimmi ancora quanto pesa
La tua maschera di cera
Tanto poi tu lo sai si scioglierà
Come fosse neve al sol
Mentre tutto scorre





Şimdi söyle bana ne kadar eder,
Yüzündeki balmumu masken,
Ama her neyse, biliyorsun ki eriyecek o,
Karın güneşte eridiği gibi,
Her şey akıp giderken.

Usami, straziami, strappami l'anima
Fai di me quel che vuoi
Tanto non cambia l'idea che ormai ho di te
Verde coniglio dalle mille facce buffe

Kullan beni, incit beni, ruhumu çıkar at,
Ne istiyorsan onu yap benden,
Bu yine de değiştirmeyecek sana sahip olduğum gerçeğini, Komik yüzlü yeşil tavşanım.

Sparami addosso, bersaglio mancato
Provaci ancora, è un campo minato
Quello che resta del nostro passato
Non rinnegarlo, è tempo sprecato
Macchie indelebili, coprirle è reato
Scagli la pietra chi è senza peccato
Scagli la pietra chi è senza peccato
Scagliala tu perché ho tutto sbagliato

Vur bana, ıskalarsan,
Bir daha dene, mayın tarlası nasılsa bu,
Geçmişimizden kalanlar,
Bunu inkâr etmez, bu boşa harcanmış bir zaman,
Ve kalıcı yaralar, onları silmeye çalışmak da bir günah,
Haydi başla bana taş atmaya ki o bile suçsuz,
Haydi başla bana taş atmaya ki o bile suçsuz,
İlk taşı atan sen ol bana, çünkü onda da kötüyüm ben.

Usami, straziami, strappami l'anima
Fai di me quel che vuoi
Tanto non cambia l'idea che ormai ho di te
Verde coniglio dalle mille facce buffe

Kullan beni, incit beni, ruhumu çıkar at,
Ne istiyorsan onu yap benden,
Bu yine de değiştirmeyecek sana sahip olduğum gerçeğini, Komik yüzlü yeşil tavşanım.

Mentre Tutto Scorre Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com