Neil Young - Love And War - Çeviri

When I sing about love and war
Aşk ve savaş hakkında şarkı söylediğimde
I don't really know what I'm saying
Gerçekten ne dediğimi bilmiyorum
I've been in love and I've seen a lot of war
Aşıktım ve birçok savaş gördüm 
Seen a lot of people praying
Birçok dua eden insan gördüm
They pray to Allah and they pray to the lord
Allah'a dua ederler ve Tanrıya dua ederler
But mostly they pray about love and war
Ama çoğunlukla, aşk ve savaş için dua ederler
Pray about love and war
Aşk ve savaş için dua ederler
I've seen a lot of young men go to war
Savaşa giden birçok genç adam gördüm 
And leave a lot of young brides waiting
Ve beklemeye bırakılan birçok genç gelin
I've watched them try to explain it to their kids
Bunu çocuklarına açıklamaya çalışmalarını izledim
And seen a lot of them failing
Ve çoğunun başaramadığını gördüm
They tried to tell them and they tried to explain
Onlara anlatmaya ve açıklamaya çalıştılar
Why daddy won't ever come home again.
Neden babacığın eve bir daha gelmeyeceğini
Daddy won't ever come home again
Babacık eve bir daha gelmeyecek
I said a lot of things that I can't take back
Geri alamadığım çok şey söyledim
But I don't really know if I want to
Ama gerçekten istediğimi bilmiyorum
There've been songs about love
Aşk hakkında şarkılar var

I sang songs about war
Savaş hakkında şarkılar söyledim
Since the backstreets of Toronto
Toronto'nun arka sokaklarından beri
I sang for justice and I hit a bad chord
Adalet için şarkı söyledim ve kötü bir akor yaptım
But I still try to sing about love and war
Ama hala aşk ve savaş hakkında şarkı söylemeye çalışıyorum
Sing about love and war
Aşk ve savaş hakkında şarkı söylüyorum
The saddest thing in the whole wide world
Şu koca dünyada en üzücü şey
Is to break the heart of your lover
Sevdiğinin kalbini kırmaktır
I made a mistake and I did it again
Bir hata yaptım ve yine yaptım
And we struggled to recover
Ve iyileşmek için mücadele ettik
Then I sang in anger, hit another bad chord
Sonra kızgınlıkla şarkı söyledim, başka bir kötü akor yaptım
But I still try to sing about love and war
Ama hala aşk ve savaş hakkında şarkı söylemeye çalışıyorum
I've been in love and I've seen a lot of war
Aşıktım ve birçok savaş gördüm 
Seen a lot of people praying
Birçok dua eden insan gördüm
They pray to Allah and they pray to the lord
Allah'a dua ederler ve Tanrıya dua ederler
But mostly they pray about love and war
Ama çoğunlukla, aşk ve savaş için dua ederler
Pray about love and war
Aşk ve savaş için dua ederler

Love And War Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com