Neil Young - Peaceful Valley Boulevard - Çeviri

One day shots rang across the peaceful valley
Bir gün huzurlu vadide silah sesleri çınladı
God was crying tears that fell like rain
Tanrı ağlıyordu gözyaşları yağmur gibi düştü
Before the railroad came from Kansas City
Kansas City'den tren gelmeden önce
And the bullets hit the bison from the train
Ve trenden silahlar bizonu ezdi
Shots rang across the peaceful valley
Huzurlu vadide silah sesleri çınladı
White man laid his foot upon the plain.
Beyaz adam platoda ayağını yaydı

The wagon train rolled through the dusty canyon
Vagon treni tozlu kanyonda yuvarlandı
The settlers full of wonder as they crossed
Oturanlar merakla geçti
A gentle creek where two old oaks were standing
Nazik bir derede iki yaşlı meşenin durduğu yerde
Before the west was won there was a cost
Batı kazanılmadan önce bedeli vardı
A rain of fire came down upon the wagons
Ateş yağmuru vagonlardan geldi
A mother screamed and every soul was lost.
Bir anne çığlık attı ve bütün ruhlar kaybolmuştu

Change hit the country like a thunderstorm
Değişim ülkeyi fırtına gibi vurdu
Ancient rivers soon began to boil
Eski nehirler kaynamaya başladı
People rushed like water to California
İnsanlar Kaliforniyaya akın ettiler
At first they came for gold and then for oil
Önce altın ve yağ için geldiler
Fortunes were made and lost in lifetimes
Kaderleri yazılıp ömürlerinde kaybolmuştu
Mother earth took poison in her soil.




Toprak ana toprağındaki zehri aldı

An electro cruiser coasted towards the exit
Elektro denizci çıkışa doğru ilerledi
And turned on Peaceful Valley Boulevard
Ve Huzurlu Vadi Bulvarına döndü
"People make the difference" read a billboard
İnsanlar fark yaratıyor, panoyu okudu
Above a long line of idling cars.
Boşa alınmış uzun araba sırasında

Who'll be the one to lead this world
Bu dünyayı kim yönetecek
Who'll be the beacon in the night
Geceleri kim baykuş olacak
Who'll be the one to lead this world
Bu dünyayı kim yönetecek
Who'll be the beacon in the night
Geceleri kim baykuş olacak
Who'll be the one to lead the nations
Kim milletleri yönetecek
And protect God's creations
Ve tanrı'nın yarattıklarını koruyacak

A polar bear was drifting on an ice floe
Kutup ayısı buz flosunda kayıyordu
Sun beating down from the sky
Güneş gökyüzünde yükseliyordu
Politicians gathered for a summit
Politikacılar özet için toplandı
And came away with nothing to decide
Ve karar verecek bir şeyleri olmadan gelmediler
Storms thundered on, his tears of falling rain
Fırtınalar gümletti, düşen yağmurun gözyaşları
A child was born and wondered why. 
Bir çocuk doğdu ve neden diye merak etti

Peaceful Valley Boulevard Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com