Neil Young - Trans Am - Çeviri

Trans Am

The wagons in the valley
Vadide vagonlar
had pulled up for the night
Gece için çekildi
Seth said
seth dedi ki
"go get the plow out Merle,
Merleden sabanı al
this place looks just right"
Burası güzel görünüyor
By then they were surrounded,
O an etrafları sarıldı
by dawn they all were dead
Şafakta hepsi ölmüştü
I heard this from
the old Trans Am,
Bunu yaşlı Trans Am'den duydum
up the road ahead
Öndeki yolda
That cowboy just kept talking,
O kovboy konuşmayı sürdürdü
I thought I heard him say
Demesini duydum gibi
He used to ride the Santa Fe
Santa Fe'yi sürerdi
before the tracks were laid
İzler kapanmadan

Trans Am

A nasty wind was blowing
yaramaz bir rüzgar esiyordu
through the gates of Eden Park
Eden Park'ının girişinden
One was swinging
and one was hanging,
Biri sallanıyordu biri asılıyordu
and the street lights all were dark
Ve sokak ışıkları yanmıyordu
It crawled along the boulevard
bulvarda süründü
with two wheels on the grass




Çimende iki tekerlekliyle
That old Trans Am was dying hard,
O yaşlı Trans Am zorla ölüyordu
but still had lots of gas
Ama hala benzini vardı
The golden gate was open wide,
Altın kapı girişi kocaman açıktı
the sun came shining through
Güneş parlayarak girdi içeri
Where once
the angels stood and cried
Meleklerin durup ağladığı yerde
everything was new
her şey yeniydi

Trans Am

Global manufacturing,
Küresel üretim
hands across the sea
Denize karşı eller
The hotel filled with dealers,
Otel anlaşmacılarla doldu
everything was free
her şey özgürdü
Before the competition,
Yarışmadan önce
ahead of all the rest
geriye kalandan önce
The product was presented,
Üretim sunulmuştu
it clearly was the best
Açıkça en iyisi
The power link was ruptured,
Güç linki kopmuştu
the hotel shook and rolled
Otel sallandı ve yuvarlandı
The old Trans Am
just bounced around
and took another road
O yaşlı Trans Am zıpladı ve başka yoldan gitti




Trans Am Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com