Neil Young - Will To Love - Çeviri

It has often been my dream
Sık sık rüyamda
To live with one
Biriyle yaşıyorum
who wasn't there
Orada olmayan aslında
Like an ocean fish
Okyanus balığı gibi
who swam upstream
Akıntıya karşı yüzen
Through nets,
Ağlardan
by hooks, and hungry bears.
Kancalardan, ve aç ayılardan

When the water grew less deep
Su az derinleşince
My fins were aching
Yüzgeçlerim acıyordu
from the strain
Basınçtan
I'm swimming in my sleep
Uykumda uyuyorum
I know I can't go back again.
Tekrar geriye dönemem biliyorum

Got the will to love,
Aşk isteğim var
the will to love.
Aşk isteğim var
I'll never lose it,
Asla kaybetmem
never lose the will to love,
Aşk isteğimi asla kaybetmem
Never lose the will.
Aşk isteğimi asla kaybetmem
It's like
something from up above.
Yukardan bir güç gibi

I can be like
a fire in the night
Geceleyin ateş olabilirim
Always warm
and giving off light
Hep ılık ve ışık saçan
But there comes a time
when I shine too bright
Çok parladığım zaman gelir
Oh, I'm just a fire in the night.
Oh gecede bir ateşim

And now my fins are in the air
Ve şimdi yüzgeçlerim havada
And my belly's
scraping on the rocks
Karnım kayaları kazıyor
I still think
someone really cares
Birinin önemsediğini düşünüyorum
And I'll keep swimming
till I stop.
Durana kadar yüzmeye devam

Got the will to love,
Aşk isteğim var
the will to love.
Aşk isteğim var
I'll never lose it,
Asla kaybetmem
never lose the will to love,
Aşk isteğimi asla kaybetmem
Never lose the will.
Aşk isteğimi asla kaybetmem
It's like
something from up above.
Yukardan bir güç gibi

I'm like a singer on the stage
Sahnedeki şarkıcı gibiyim
With the golden lights
Altın ışıklarla
and liquid rage
Likit siniri gibi
Down from the mountains
to the sea
Dağlardan denize
Cool running love
keeps cleansing me.
Serin esen aşk beni temizliyor

It keeps my gills
from getting dry
Solungaçlarımı kurumaktan koruyor
But it distorts things
in my eyes
Gözlerimdekileri bozuyor




Sometimes I see
what really isn't there
Bazen gerçekten orada olmayanı görüyorum
Like my true lover, and I care.
Gerçek aşkım gibi, umursuyorum

Got the will to love,
Aşk isteğim var
the will to love.
Aşk isteğim var
I'll never lose it,
Asla kaybetmem
never lose the will to love,
Aşk isteğimi asla kaybetmem
Never lose the will.
Aşk isteğimi asla kaybetmem
It's like
something from up above.
Yukardan bir güç gibi

Sometimes I ramble on and on
Bazen başıboş geziyorum
And I repeat myself
Ve kendime tekrarlıyorum
till all my friends are gone
Bütün arkadaşlarım gidene kadar
And get lost in snow
Karda kaybolmayı
and drown in rain
Yağmurda boğulmayı
And never feel the same again.
Bir daha asla aynı hissetmemeyi

I remember the ocean
from where I came
Geldiğim yerden okyanusu hatırlıyorum
Just one of millions all the same
Milyonların biri hep aynısı
But somewhere
someone calls my name
Bir yerde biri beni çağırıyor
I'm a harpoon dodger,
Zıpkın vurguncusuyum
and I can't, won't be tamed.
Ve evcilleştirilemem, yapmam da

Got the will to love,
Aşk isteğim var
the will to love.
Aşk isteğim var
I'll never lose it,
Asla kaybetmem
never lose the will to love,
Aşk isteğimi asla kaybetmem
Never lose the will.
Aşk isteğimi asla kaybetmem
It's like
something from up above.
Yukardan bir güç gibi

Baby, if I see boredom
in your eyes
Bebek, gözlerinde sıkıntıyı görürsem
I'll know my river has run dry
Nehrim kurudu derim
But I won't turn back
with that lonely tide
O yalnız gelgitle dönmeyeceğim geri
I bought that ticket
and I'll take that ride.
O bileti aldım ve gideceğim

If we meet along the way
Yolda karşılaşırsak
Please sway beside me,
Arkamda sallan lütfen
let us sway together
Beraber sallanalım
Our tails together
Kuyruklarımız beraber
and our fins and mind
Ve yüzgeçlerimiz ve aklımız
We'll leave this water
Bu suyu bırakacağız
and let our scales shine
Pullarımız parlasın
In the sun above
Yukarda güneşle
and the sky below
Gökyüzü altımızda
So all the water
and earth will know
Bütün su ve evren bilecek

It has often been my dream
Sık sık rüyamda
To live with one
Biriyle yaşıyorum
who wasn't there
Orada olmayan aslında

Will To Love Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com