Nelly Furtado - Broken Strings - Çeviri

Let me hold you for the last time
It's the last chance to feel again
But you broke me, now I can't feel anything

When I love you, it's so untrue
I can't even convince myself
When I'm speaking it's the voice of someone else

Oh, it tears me up
I tried to hold on but it hurts too much
I tried to forgive but it's not enough
To make it all okay

You can't play our broken strings
You can't feel anything
That your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real

Oh, the truth hurts and lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before?

Oh, what are we doing?
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us

Running back through the fire
When there's nothing left to say
It's like chasing the very last train
When it's too late, too late

Oh, it tears me up
I tried to hold on but it hurts too much
I tried to forgive but it's not enough
To make it all okay

You can't play our broken strings
You can't feel anything
That your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real

Oh, the truth hurts and lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before?

But we're running through the fire
When there's nothing left to say
It's like chasing the very last train
When we both know it's too late, too late

You can't play our broken strings
You can't feel anything
That your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real

Oh, the truth hurts and lies worse
So how can I give anymore
When I love you a little less than before?
Oh, you know that I love you a little less than before

Let me hold you for the last time
It's the last chance to feel again
Türkçe
Kopuk Teller

Bırak sana sarılayım
Son kez
Yeniden hissetmek için son şans
Ama beni kırdın
Artık hiçbirşey hissedemiyorum.

Seni sevdiğimde
Bu doğru değil
Kendimi ikna edemiyorum bile
Konuştuğumda
Sanki başkasının sesi

Oh, beni parçalıyor
Dayanmaya çalışıyorum, ama çok acıtıyor
Affetmeye çalışıyorum ama herşeyi yoluna koymak için yeterli değil.

Kopuk tellerle çalamazsın.
Kalbinin hissetmek istemediği hiçbirşeyi hissedemezsin
Sana gerçek olmayan bir şeyi söyleyemem.

Oh, gerçek acı veriyor.
Ve yalanlar daha kötü
Artık nasıl verebilirim?
Seni öncekinden daha az sevdiğimde.

Oh, ne yapıyoruz?
Tozlara dönüşüyoruz
İkimizin enkazında evcilik oynuyoruz

Yine ateşlere doğru koşuyoruz
Kurtarılacak hiçbirşey kalmadığında
Tıpkı en son treni kovalar gibi çok geçken.

Yine ateşlere doğru koşuyoruz
Kurtarılacak hiçbirşey kalmadığında
Tıpkı en son treni kovalar gibi.
İkimizde çok geç olduğunu bildiğimizde, çok geç
Broken Strings Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com