Nelly Furtado Feat. Juanes - Te Busque - Çeviri

I've been high I've been low
I've been fast I've been slow
I've had nowhere to go
Missed the bus missed the show
I've been down on my luck
I've felt like giving up
My life locked in a trunk
When it hurt way too much
I needed a reason to live
Some love inside me to give
I couldn't rest I had to keep on searching

Te busque de bajo de las piedras y no te-encontre
En la manana fria y en la noche te-busque
Hasta enloquecer
Pero tu llegaste a mi vida como una luz
Sanando las heridas de mi corazon
Haciendo me-sentir vivo otra vez

I've been too sad to speak and too tired to eat
Been too lonely to sing the devil cut off my wings
I've been hurt by my past but I feel the future

In my dreams and it lasts I wake up I'm not sure
I wanted to find the light something just didn't feel right
I needed an answer to end all my searching

I look in the mirror the picture's getting clearer
I wanna be myself but does the world really need her
I ache for this earth
I stopped going to church
See God in the trees makes me fall to my knees
My depression keeps building like a cup overfilling
My heart so rigid I keep it in the fridge
It hurts so bad that I can't dry my eyes
Cuz they keep on refillin' with the tears that I cry... 


SENİ ARADIM

Yükseldim,alçaldım
Hızlandım,yavaşladım.
Gidecek hiçbir yerim yoktu.
Otobüsü kaçırdım,şovu kaçırdım
Şansım yaver gitmedi
Sanki pes edecek gibiyim
Hayatım bir sandıkta hapsoldu
Fazlası incitince
Yaşamak için neden,
İçimdekini vermek için
Biraz aşka ihtiyacım oldu.

Taşların altında seni aradım ama bulamadım
Soğuk sabahta ve gecede,
Çılgına dönene kadar seni aradım.
Ama sen kalbimdeki yarayı iyileştiren,
Beni tekrar hayat dolu yapan
Bir ışık gibi hayatıma girdin.

Konuşmaya halim,
Yemeye gücüm yoktu.
Şeytana kanatlarımı kesmesini söylemek için çok yalnızdım.
Geçmişim,beni incitti ama
Rüyalarımda geleceği hissediyorum
Ve bunu uyuyana kadar sürdürüyorum
Yolunda gitmeyen şeylerde bir ışık bulmak istedim
Tüm arayışımı sonlandırcak bir cevaba ihtiyacım vardı

Aynada gördüğüm portreye bakıyorum
Kendim olmak istiyorum ama
Dünyanın o kıza ihtiyacı var
Bu dünya için yanıp tutuşuyorum
Kiliseye gitmeyi bıraktım.
Beni dizlerimin üstüne çöktüren ağaçlardaki Tanrı'ya bak
Huzursuzluğum bardaktan boşanırcasına güçleniyor
Kalbim çok sert,onu buzlukta tutuyorum
Gözlerimi kurutamamak bana acı veriyor.
Çünkü onlar akıttığım yaşlarla dolmaya devam ediyor...


M Yiğit

Te Busque Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com