Nena - 99 Luftballons - Çeviri

99 Luftballons
Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's war
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen �Krieg‟ und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons?

Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons!

99 Jahre Krieg
Liessen keine Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
Turkish 
99 Uçan Balon
Benim için biraz zamanın varsa
Sana bir şarkı söyleyeceğim,
99 balon hakkında,
Ufuğa doğru ilerleyen.
Şu an belki de benim hakkımda düşünüyorsan
Sana bir şarkı söylerim,
99 balon hakkında.
Ve böyle bir şarkı sadece böyle bir şeyden çıkar.

99 balon,
Ufuğa doğru ilerlerler
İnsanlar onların uzaydan gelen UFO'lar olduklarını düşünür.
Ve bir general yollarlar.
Ardından da savaşçı bir bölük.
Savaş alarmını çalarlar ve bakarlar onlar UFO'lar mıdır diye,
Ancak onlar sadece ufuğa doğru ilerleyen
99 balondur.

99 savaşçı jet uçağı,
Hepsi harika bir savaşçı.
Onların Kaptan Kirk* olduklarını sanırdım.
Sonra bir sürü havai fişek geldi.
Komşular hiç bir şey anlamadı.
Ve kışkırtılmışl gibi hissettiler.
Böylece ufuğa doğru nişan aldılar.
99 balona.

99 savaş bakanı,
Eşleşmeler ve benzin kapları
Akıllı olduklarını sandılar
En öncesinde iyi bir hediyenin kokusunu almışlardı
Savaş için aradılar ve güç istediler
Dostum,hiç tahmin etmezdik,
Bir gün olayların bu kadar ileriye gideceğini
99 balon yüzünden.

Savaşın 99 yılı,
Galipler için bir oda kalmadı.
Artık ne savaş bakanları var,
Ne de savaşan jet uçakları.
Şimdi kendi basamaklarımı yapıyorum,
Dünyanın her mahvoluşta yalan söylediğini görüyorum.
Bir balon buldum,
Seni düşündüm ve uçsun diye bıraktım (uzağa).

99 Luftballons Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com