Nena - In Meinem Leben - Çeviri

In meinem Leben

In meinem Leben bin ich oft geflogen
 Bin ich tief gefallen und manchmal auch ertrunken
 Ich hab gewonnen und ich hab verloren
 Und ich bin gestorben und wieder neu geboren
 Ich hab gegeben und ich hab genommen
 Und wir haben uns gefunden und wir sind so weit gekommen
 Ich bin mir nah und immer wieder fremd
 Das hat was von allein sein
 Und dass mich keiner kennt
 Ich will nicht arm sein und Geld macht mich nicht reich
 Manchmal ist Leben schwer und meistens find� ich�s leicht
 Ich hab geweint und ich hab gelacht
 Und endlich rausgefunden, was mich schöner macht
 Ich hab getrunken und ich hab geraucht
 Und ich habe meine Kräfte komplett aufgebraucht
 Und ich wieder auf die Beine komme, ist immer wieder Leben
 Ist immer wieder Sonne
 
Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
 Weil du mich besser kennst als ich
 Ich bin verliebt in dich, mein Leben
 Will ich mir nicht vorstellen ohne dich
 
In meinem Leben bin ich oft geflogen
 Ich hab auch schon gelogen und dich und mich betrogen
 Ich hab geliebt und war davon betrunken
 Ich flog hinauf zum Himmel und bin ganz tief gesunken
 Ich lass mich hängen und steh dann wieder auf
 Ich leb so gesund und Drogen nehm ich auch
 Ich zähl die Jahre und ich zähl sie nicht
 Ich steh im Dunkeln und ich mag das Licht
 
Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
 Weil du mich besser kennst als ich
 Ich bin verliebt in dich, mein Leben
 Will ich mir nicht vorstellen ohne dich
 
Ich liebe manche Menschen und manche lieben mich
 Und die, die mich nicht lieben, die vermiss ich nicht
 Ich liebe meine Kinder und ich liebe dich
 Und manchmal fühl ich gar nichts, dann fühl ich nicht mal mich
 Ich wünsch mir Frieden und Gelassenheit
 Ein Herz, das immer warm ist
 Ich bin noch nicht so weit, und Freiheit tut mir gut
 Ich tu mir manchmal weh, ich fühl mich stark
 Auch wenn ich gerade nicht so gerade steh
 Meine Angst vorm Sterben verwandelt sich in Luft
 Löst sich langsam auf, weil mich das Leben ruft
 
Ich bin verliebt in dich, mein Leben
 Will ich mir nicht vorstellen ohne dich
 Mit dir will ich weiter und ich folge dir
 Und du nimmst immer auch von mir
 Ich bin verliebt in dieses Leben und ich
 Bleib nochmal so lange hier bei dir

Türkçe
Hayatımda

Genelde uçuğumdur hayatımda
 Derinlere dalmışımdır ve bazen boğulmuşumdur oralarda
 Hem kazandım,hem de kaybettim
 Ölüp yeniden doğdum
 Hem verdim,hem aldım
 Birbirimizi bulduk ve çok uzaklaştık
 Hem yakınım ben kendime,hem de bir yabancı gibiyim kendime göre
 Yalnız olmak böyle bir şey işte
 Beni kimsenin tanımıyor olması
 Fakir olmak istemiyorum,ama para beni zengin yapmaz ki
 Bazen hayat zor ama genelde onu hafife alıyorum
 Hem ağladım,hem güldüm
 Ve sonunda buldum beni aslında neyin güzel yaptığını
 Alkol de aldım,sigara da içtim
 Ve baştan topladım gücümü
 Şimdi yine ayaktayım,hayat bu işte
 Güneş bu işte
 
Buradasın sen,gülüyorsun elimi tutup
 Çünkü sen beni benden iyi tanıyorsun
 Hayatım,sana aşığım
 Sensiz olmayı düşünmeyi bile istemiyorum
 
Genelde uçuğumdur hayatımda
 Yalan söyledim zaten,kandırdım ikimizi de
 Sevdim ve içtim bunun şerefine
 Göklere de ulaştım,derinlere de düştüm
 Önce bıraktım kendimi,sonra da toparlandım
 Hem çok sağlıklıyım,hem de uyuşturucu kullanırım
 Yılları bir saymaya başlıyorum,bir bırakıyorum
 Karanlıkta dursam da ışığı seviyorum
 
Buradasın sen,gülüyorsun elimi tutup
 Çünkü sen beni benden iyi tanıyorsun
 Hayatım,sana aşığım
 Sensiz olmayı düşünmeyi bile istemiyorum
 
Bazı insanları severim,bazı insanlar beni sever
 Ve beni sevmeyenleri hiç mi hiç özlemem
 Çocuklarımı severim,seni de severim
 Ama bazen hiçbir şey hissetmem,kendimi bile
 Huzuru ve sükûnet istiyorum sadece
 Sıcacık bir kalbim var
 Hazır değilim daha ve özgürlük beni mutlu kılıyor
 Bazen canımı yakıyorum ama yine de güçlü hissediyorum
 Aslında doğru yolda olmasam da
 Ölüm korkum kayboluyor havada
 Ve yavaşça siliniyor,çünkü hayat beni çağırıyor
 
Hayatım,sana aşığım
 Sensiz olmayı düşünmeyi bile istemiyorum
 Seninle yaşamak istiyorum,seni izliyorum
 Ve sen bir şeyler alıyorsun benden
 Bu hayata aşığım ve
 Hep seninle kalacağım

In Meinem Leben Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com